Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题等下一班船去横滨。

Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.

不过，后天他看见我戴孝时候，大概安慰我。

Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire... pas tout à fait.

现在，我稍微得到了安慰。就是说… 还没有完全平静下来。

Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.

“您倒是什么都不急呀，”表情是一种令人感到屈辱高傲，这对于连心是一大安慰。

Pour me consoler, je vais manger un Chocomousse!

为了安慰一下自己，我要去吃块Chocomousse了！

Ne me consoles pas! Je le comprends!

你不用安慰我！我都明白！

Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.

然后，一参与者服用了这种药物，另一参与者服用了安慰剂。

Edgar a bien envie de partir en courant, mais sa maman le rassure.

Edgar很想溜走，但他妈妈安慰着他。

Au siège de Stéphane Plaza immobilier, on tente de rassurer les troupes.

在斯特凡 普拉扎房产总公司，我们试着安慰人群。

Cyrus Smith voulut alors le calmer en s’approchant de lui, mais il recula vivement.

史密斯向他走去，打算安慰他几句，可是他急忙倒退几步。

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技驴子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他安慰。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把那酒店里东西损坏了，他同时试图安慰那当酒店女主人寡妇。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类救，站起来并得到安慰！

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait. Lui-même n'était pas calme. Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens ?

Pasteur安慰担心母亲和哭泣小孩。他自己一点也不平静。他能将在狗身上成功经验，冒险用在孩子身上吗？

Zou, tu as été si gentil de fabriquer un aquarium pour consoler Elsie que maman et moi, on s'est dit que tu aimerais peut-être en avoir un vrai. J'ai des poissons rien qu'à moi! Merci. Ils sont super.

小卓，你这么善良为了安慰Elsie建造了一座水族馆 妈妈和我，我们想到你可能想要一个真正鱼。我有属于我自己鱼！谢谢。它们是最好。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解她临终情况朋友那里听说，玛格丽特在她长达两个月无比痛苦病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正安慰。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高傲蔑视感，那种带倔傲性憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

（于是他用一种安慰口气谈起我们共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病倾向，而他想告诉我我不因此丧生）。

Mais, mon gentilhomme, reprit le vieillard, sur lequel ce muet désespoir causait certes plus d’effet que n’en eussent produit des cris et des larmes ; allons, ne vous désolez pas, ils ne vous l’ont pas tuée, voilà l’essentiel.

他这默默无情绝望样子对老翁影响，无疑比叫喊和眼泪还要大，所以老翁安慰他道：“绅士，得啦，别伤心了，他们没有要了您命，这是最主要。”

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他老师在病床前姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生这亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。