Ignorant cette évolution, le Secrétariat continue de présenter les mêmes propositions.

然而，秘书处的提议依然如旧。

L'engagement de la Norvège en faveur de l'action antimines reste plus fort que jamais.

挪威对地雷行动的承诺依然如旧。

Toutefois, celle-ci n'a pas changé en dépit des objections répétées adressées par la FINUL aux autorités libanaises.

但是，尽管联黎部队一再向黎局提出异议，局势依然如旧。

Les vents du changement continuent de souffler en ce début du XXIe siècle et sont, en fait, en train de prendre de la force.

纪初变革之风依然如旧，而且更加大。

Des efforts importants ont néanmoins été faits -  preuve en sont les nombreuses propositions émanant de la présidence visant à aplanir les désaccords au sujet des questions à inscrire au programme de travail.

尽管历任主席提出了一系列的关于处理工作计划中的不的建议，情况依然如旧。

Il faudrait faire comprendre à la partie chypriote grecque qu'elle ne peut pas se donner le luxe de rejeter un règlement équitable et s'attendre en même temps à voir se perpétuer le statu quo.

我们应让希族塞人方面明白，它不能一方面拒绝公正的解决办法，另一方面却希望一切如旧。

Constitution : Si la mission et les objectifs du Greek Council for Refugees n'ont pas changé, un amendement, approuvé par l'assemblée générale de l'organisation et par les autorités juridiques nationales le 20 juillet 2001, étend le champ d'action potentiel de ses activités au-delà des frontières de la Grèce.

本组织的宗旨和标依然如旧。 2001年7月20日难民理事会大会和合法局核准的修正案将其活动的地域覆盖范围扩及到希腊国境以外。