La Vice-Présidente de l'Association a représenté l'Association.

比权研究和动协会副主席代表本组织参。

La représentante nationale, et ancienne Présidente, de l'Association y a assisté.

比权研究和动协会国家代表以及前任主席代表本组织参。

La fréquence des cas de violence contre des autorités de sexe féminin a également augmenté.

对暴力侵害权的发生率也有增长。

Dans "Une femme en colère", vous vous demandez si le féminismelaïc a rempli son rôle historique.

在《一位愤怒的妇》一书里，您自问世俗权运动者们是否尽到了他们的历史责任。

Depuis un demi-siècle, le mouvement en faveur des droits des femmes a réalisé des gains importants.

过去半个世纪，权运动取得了重要的进展。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

此而付出代价的是妇，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战的权主义者们。

Le contexte socioéconomique fait clairement apparaître la nécessité

比权研究和动协会在《北京动纲要》的框架内开展工作，将其方案与十二个重大关切领域联系起。

L'Association a été représentée par la Coordonnatrice, la Présidente et la représentante nationale de l'Association pour Porto Rico.

比权研究和动协会的代表担任了协调员、主席，比权研究和动协会波多黎各国家代表。

Augmentation du nombre de membres.

成员扩大——已经在比权研究和动协会的几个会员国内成立了比权研究和动协会青少年联盟。

Il faut rendre hommage, à cet égard, aux efforts faits par l'ONU, la société civile et les organisations de femmes.

对此，他高度赞扬联合国、民间社会和权主义组织此付出的努力。

Cela étant, l'IWID a publié un glossaire sur l'égalité des sexes qui apporte une réelle contribution à la pensée féministe.

此，妇参与发展主动动印制了无疑有助于权思维的词汇《两性平等问题词汇》。

Les donateurs et les gouvernements doivent garantir le financement à long terme des organisations de défense des droits des femmes.

捐助方和各国政府应向权组织提供长期供资。

C'est aussi une conquête importante pour le mouvement des femmes et les féministes, que ces questions préoccupent depuis les années 80.

这也是妇和权运动的一个重大突破，这些运动自80年代以就一直在处理这些问题。

Dans de nombreuses régions, les militants des droits des femmes ont réussi à mobiliser les expressions artistiques et symboliques de la culture.

在许多地方，权活动家成功地运用了文化的艺术和象征性表达方式。

Mme Banzon (Philippines) dit que son pays a fait des progrès considérables dans la promotion des droits des femmes depuis une dizaine d'années.

Banzon士（菲律宾）说，十年，菲律宾在促进权方面取得了明显的进展。

La section locale de l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes a également joué un rôle actif et visible à Sainte-Lucie.

7 比权研究和动协会的当地分会在圣卢西亚也很积极和活跃。

La manière dont ce débat est posé en France fait, selon vous, que lesféministes elles-mêmes ne mettent plus l'égalité au centre de leurspréoccupations.

据您看，法国目前讨论这个问题的方式表明，今天的权主义者们本身并没有把男平等当作她们的关注中心？

Ces publications ont été communiquées aux organisations qui font partie du mouvement des femmes et du mouvement féministe, aux parlementaires et aux juristes.

这两个出版物已经分发给作妇和权运动一部分的组织、议员和法律专业人员。

L'intérêt que l'OXFAM attache à l'égalité entre les sexes se fonde sur 20 années d'analyse et d'action pratique en harmonie avec les objectifs féministes.

牛津救济会对两性平等的承诺植根于20年循着权目标进的分析和实际动。

L'Association s'attache à comprendre la relation entre l'oppression des femmes et les autres formes d'oppression dans la société et à œuvrer pour le changement.

比权研究和动协会致力于了解压迫性和社会中其他压迫形式之间的关系，并在积极努力，力求变革。