Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.

坦人民行使其不剥夺权利问题。

Nous voudrions également remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

们也谨感谢坦人民行使不剥夺权利委。

Nous adressons nos félicitations au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

们赞扬坦人民行使不剥夺权利委。

Pour sa part, le peuple palestinien a le droit inaliénable à une patrie.

而同时，坦人民拥有建立自己家园的不剥夺权利。

Ma délégation voudrait féliciter le Comité pour l'exerce des droits inaliénables du peuple palestinien.

国代表团要赞扬行使坦人民不剥夺权利委。

Où est le droit inaliénable des réfugiés palestiniens au retour dans leur pays?

坦难民返回家园的不剥夺权利何在？

De même, les droits inaliénables du peuple palestinien doivent être respectés.

同样，必须实现坦人民不剥夺权利。

À la fin du paragraphe, ajouter « , conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».

在“直到坦人民不剥夺权利”之后，插入“依照安全理事有关决议”。

Ce droit inaliénable trouve son origine dans deux propositions plus larges.

这项不剥夺权利源自两个一般性假设。

Seul un règlement aussi complet permettra au peuple palestinien d'accéder à ses droits inaliénables.

这样的一种全面解决是使坦人民实现其不剥夺权利的唯一办法。

Peut-il mettre un terme à des violations des droits inaliénables de pays?

它是否能够制止对各国不剥夺权利的侵犯？

Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration.

坦人民行使不剥夺权利委主席发言。

L'Ukraine reconnaît le droit inaliénable de l'Iran à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

乌克兰承认伊朗在和平利用核能方面的不剥夺权利。

Les techniques spatiales sont un élément prometteur pour renforcer ce droit essentiel inaliénable et sacro-saint.

空间技术是加强这一根本、神圣不剥夺权利的很有希望的手段。

Il faut que les droits inaliénables du peuple palestinien se réalisent.

坦人民的不剥夺权利必须得到执行。

Il s'agit du droit inaliénable de tous les États, pleinement garanti par le TNP.

这是各国的不剥夺权利，也是《不扩散条约》所充分保障的。

Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

们应该控制被剥夺权利的小农所受到的影响。

Nous aimerions également exprimer notre chaleureuse gratitude au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour leurs efforts sincères, leurs efforts constants et courageux visant à promouvoir la solidarité et à mobiliser l'appui international qui permettra à notre peuple d'exercer ses droits nationaux sur le sol de sa patrie, la Palestine, et d'établir une paix juste, durable et globale - la paix des braves - que j'ai signée avec notre regretté partenaire Yitzhak Rabin, sur la Terre Sainte entre les Palestiniens et les Israéliens et dans toute la région du Moyen-Orient.

们也要热烈感谢行使坦人民不剥夺权利委主席和成真心诚意的努力和不断勇敢地促进声援，动国际支持，使们人民能在他们的家园坦的土地上赢得和行使他们的民族权利，在这片圣地，在坦人和以色列人之间，在整个中东地区建立一个公正、持久和全面的和平——勇者的和平，和们已故合作伙伴伊扎克·拉宾已经签下字的和平。

Parallèlement, un principe fondamental du système juridique national est le principe de l'égalité ou de la non-discrimination consacré à l'article 13 de la Constitution, d'après lequel «tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi», et «nul ne peut être privilégié, avantagé, défavorisé, privé d'un droit ou dispensé d'un devoir en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d'origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique, de sa condition sociale ou de son orientation sexuelle».

与此同时，国家法律体系的构成遵循《宪法》第13条规定的平等或非歧视原则，根据该原则“每个公民都应享有同样的社尊严，在法律面前平等”且“任何人都不得因出身、性别、种族、语言、祖籍、宗教、政治或思想信仰、教育、经济状况、社环境或性取向而享有特权、受到偏爱、遭受歧视、被剥夺权利或免除义务”。

De plus, au nom de mon pays, je tiens à exprimer mes profonds remerciements au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, et au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information pour les efforts qu'ils ont menés et continuent de mener pour faire appliquer les résolutions issues de la légitimité internationale sur la question de Palestine, qui appellent à mettre fin aux souffrances continues que ce peuple endure depuis plus de 60 ans.

此外，谨代表国深切感谢坦人民行使不剥夺权利委及其主席保罗·吉大使、联合国新闻部坦问题特别新闻方案为执行关于坦问题国际合法性的决议所作的努力和正在作出的努力。 这项决议呼吁结束坦人们遭受了长达60多年的苦难。