Elle a un chapeau sur la tête.

她戴着一顶帽子。

Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.

一架直升机在我盘旋。

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到他也戴着和院士生相似的双角帽。

En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回来时，突然我感到有脏东西落在我，哎！

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故只不过是以后落在他的一连串不幸的前兆。

Holmes s’appuya sur son épaule et passa ses deux mains par-dessus sa tête.

福尔摩斯起来压住他，把双手压在他的。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟群地象云似的从他掠过。

La douleur du bras me répond à la tête.

〈口语〉我的臂痛传到了。

Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看台的几排长凳，已经坐着好多贵人，戴的帽子或是貂皮的，或是丝绒的，或是猩红绸缎的。

Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.

叼在嘴中，风从吹过鼓满了无形的。

Ah, mais il mange mes fleurs, ce polisson.

，这个淘气鬼，它吃了我的花。

Un grand danger plane au-dessus de vous.

巨大的危险笼罩在你的。

Il n'a pas beaucoup de cheveux sur le crâne.

他没有几根发。

Dans sa colère, il a envoyé promener son chapeau.

在火，他摔掉了帽子。

À moins de cela, nous continuerons à palabrer sans pouvoir agir.

如果不这样做，我将仍然只会口说，不会有任何行动。

Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.

现在，这种情况已经改变，至少在口已经改变。

Mais le régime d'oppression de Saddam Hussein a longtemps eu des répercussions néfastes sur l'Iraq.

但是，萨达姆·侯赛因的压迫政权在伊拉克罩了漫长的和邪恶的阴影。

L'occupation illégale qu'Israël impose au peuple palestinien n'a que trop duré.

强加于巴勒斯坦人民的以色列的非法占领持续太久了。

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

不幸的是，很多建议仍停留在纸，而其它建议只是部分地得到了执行。

À cet égard, la mondialisation ne devrait pas être imposée aux pays en développement.

在这方面，不应把全球化强加在发展中国家。