Cette approche n'encourage ni la mauvaise foi ni la fraude.

这种办法既不会鼓励失也不会鼓励欺诈。

Dans toute la région, on constate une perte de confiance dans les partis politiques traditionnels.

此外，传统政党失于民也是该区域一个趋势。

L'Éthiopie mène une campagne agressive visant à discréditer et à faire échouer le processus de paix d'Arta.

埃塞俄比亚正极力活动，破坏阿尔塔和平进，并使之失于民。

Elle ne peut manquer au devoir qu'elle a envers le monde en ce qui concerne les changements climatiques; elle ne peut pas briser nos espoirs.

它不能在气候变化问题上失于世界；它不能让我希望破灭。

Notre engagement ne faiblira pas et nous sommes prêts à œuvrer avec nos partenaires africains et avec les autres fournisseurs d'aide pour relever les défis de l'Afrique et concrétiser ses immenses promesses.

我作出承诺是不会失，而且我随时准备与我洲伙伴和其他援助捐助者一起努力应对洲挑战并承认其远大前。

Ces attentats ont repris peu après la mise en œuvre du Plan, apparemment pour tenter de le discréditer, faire un grand nombre de victimes parmi les civils et provoquer des mesures de représailles.

汽车炸弹袭击在该计划实施后不久便恢复了，显然是企图使该计划失于民，它造大量平民伤亡，并挑起报复行动。

Sans ressources, l'Administration va rapidement perdre sa crédibilité et ne sera pas à même d'étendre son autorité dans l'ensemble du pays, sapant ainsi les chances de succès du processus de paix à long terme.

没有资源，行政当局将很快失于民，不能将其权力扩展到该国其他地区，从而有损于长期和平进功机会。

Pour faire progresser la paix, les deux parties n'ont pas d'autre choix que de surmonter en fin de compte leur colère et leur méfiance mutuelle afin qu'elles puissent s'asseoir ensemble à la table de négociation.

对于双方和平进展，除最后克服其愤怒与彼此失之外别无选择，为是他能够在谈判桌前做到一起。

Dans des situations d'après conflit, il existe aussi souvent un besoin immédiat d'introduire un ensemble de lois de transition si les anciens organes juridiques, s'ils existaient, avaient été injustes, abusifs ou discrédités d'une manière ou d'une autre.

在冲突后形势下，常常还需要立即实行一套过渡时期法律，如果过去（如若存在）法律制度不公、被滥用或是因其它原因而失于民话。

Face à ce conflit, le Conseil de sécurité a non seulement perdu sa crédibilité aux yeux de la communauté internationale, mais également son autorité face à un État qui viole et raille le droit international et ses nobles principes ainsi que la légitimité internationale.

安全理事会不仅在这场冲突中失于国际社会，而且也在一个违反和嘲弄国际法和国际合法性以及国际法各项神圣原则国家面前丧失其权威。

Malheureusement, parce que certaines puissances hégémoniques continuent à imposer leurs politiques d'exclusion dans les mécanismes internationaux de prise de décision, y compris le Conseil de sécurité, il en découle une méfiance croissante de la part de l'opinion publique mondiale, qui sape la crédibilité et l'efficacité du plus universel des systèmes de sécurité collective.

令人遗憾是，某些霸权国家始终将其排斥政策强加于国际决策机制，包括安全理事会，从而造了日益失于国际舆论情况，这损害了最具有普遍性集体安全体系誉和效力。

Au lieu de mettre en cause la capacité des pays en développement d'absorber les flux d'aide par manque de ressources humaines, d'infrastructure et de compétences, on devrait plutôt s'interroger sur l'incapacité des pays donateurs de respecter leur engagement en manquant de contribuer à l'APD et d'ouvrir l'accès de leurs marchés aux pays en développement.

与其指责发展中国家由于缺乏人力资源、基础设施和能力而无力吸收援助资金，还不如去问那些捐赠国为什么它在提供官方发展援助方面失于人，不遵守自己承诺，而且还拒绝向发展中国家开放它市场。

D'autres ont été d'avis que la disposition était raisonnable, non seulement parce que leurs propres systèmes juridiques prévoyaient des règles similaires, mais aussi parce qu'elle représentait un “refuge” pour les commerçants et dissuadait une partie de retirer de mauvaise foi un message tout en continuant à bénéficier du contrat qu'elle cherchait à présent à annuler.

另一些国家代表团则认为，这项规定是合理，不仅因为它本国法律体系提出了类似规则，而且因为它为经销商提供了一个“避风港”并防止当事方撤销失息，同时却得益于它设法废除合同。

Si nous ne faisons rien - si nous ne réagissons pas face aux crimes de guerre et aux nettoyages ethniques - nous courrons non seulement le risque d'être mis en marge de la politique mondiale mais nous trahirons aussi les millions d'êtres humains qui attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle mette en oeuvre les nobles idéaux de la Charte.

但是，如果我无所作为－如果我在发生战争罪和种族清洗时候无动于衷－则我不仅有被推到世界政治边缘危险，而且还会失于期待联合国实现《宪章》崇高理想千百万人。

Des dérogations à cette règle peuvent être justifiées par : la fermeture de l'entreprise ou de l'agence, la faillite de l'employeur, les mauvais résultats d'une période d'essai de la personne concernée, le manquement à ses obligations de la part de la personne salariée, la perte de confiance que l'employeur avait placée dans son employée et, enfin, un manquement à la décence de la part de l'employée.

企业、机构或其他组织停业清理；雇主宣布破产；雇主对试用期结果不满意；雇员失职；雇员失；雇员行为不轨。