Alors, toi aussi tu viens du ciel!

“那么，你也是从天上来的了！

Dieu, c’est la plénitude du ciel ; l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

Il va me manquer le ciel, cette partie-là.

剩下的就是天上的部分了。

Je priais le martyr qui est là-haut.

“为天上的那位殉难者祈祷。”

Un malheur arrive si vite ! Prenez garde ! Vos chevaux peut-être sont fougueux !

“小心祸从天上飞来！你的马驯不驯呀？”

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“不知道。曾，天上的云彩里寻找托马，找了好久。

Le troisième vous est donc tombé du ciel ?

“那匹难道是从天上掉下来的？”

Ils restèrent ainsi, fixant tous les deux les étoiles dans le ciel.

他们一直保持着个姿势，看着天上闪烁的群星。

Jean Valjean déposa un baiser sur ce front où il y avait un reflet céleste.

冉阿让有着天上光彩的额头上吻了一下。

Impossible, répondit Ron avec un grand éclat de rire. Tu as vu, ce matin ?

“但是看呀，”罗恩大笑着说，“看见今天上午的了吗？

Grande sœur Wenjie, est-ce que les étoiles ne vont pas tomber du ciel ?

“姐，你说天上的星星咋的就不会掉下来呢？”

Cela revient donc à dire que cette prétendue “philosophie” juste tombe du ciel.

“等于说正确的哲学是从天上掉下来的。

À travers la fenêtre, l'empereur regardait la lune s'assombrir en une tombe céleste.

透过长窗，皇帝看着那变成一个黑洞的月亮，那是天上的坟墓。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

她纯净的目光中，种种复杂的感情如天上的浮云般掠过。

Comment! tu es tombé du ciel!

“怎么？你是从天上掉下来的？”

Goujet, cependant, la regardait, tandis que la neige effeuillait des pâquerettes dans sa belle barbe jaune.

时候顾热怔怔地望着她，天上纷纷落下的雪花像白色的花瓣撒他那金黄色的美髯之上。

Tombent du ciel, mon ami, tombent du ciel.

“是天上掉下来的，朋友，是从天上掉下来的。”

Ce qui était apparu dans le ciel n’était pas un aigle, mais un drone de surveillance.

因为他知道天上出现的不是鹰，而是盘旋的警卫无人机。

– On dirait bien que cela ressemble à des étoiles, dit-il d'une voix qui trahissait sa joie.

“们觉得，些光点很像天上的星星。”他说道，难掩内心的喜悦。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。