Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

内城基本亡取元大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

Company a été créée en 2002, est situé dans la pittoresque ville de Jiaxing ville Xiu Feng Ville, à l'est de la métropole internationale de Shanghai.Capitale provinciale Ouest de Hangzhou, Su Jia's.

公司于2002年成立，地处风景秀丽的嘉兴市秀城区凤桥镇，东临际大都市上海.西临省城杭州，乍嘉苏.沪杭甬高速贯穿而过。

Les matches de la Coupe du monde de football 2010 seront retransmis gratuitement au pied de la Tour Eiffel à Paris et dans six autres villes majeures dans le monde.

2010年世界杯在巴黎埃菲尔铁塔附近免费转播，同时进行免费转播的还有其他6个大都市。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

La première compétition de triathlon s'est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d'engouement frénétique pour le jogging en Californie.

1974年，铁人三项首次在美西南部的圣地亚哥举行，而这大都端于加利福尼亚兴起的慢跑热。

Des barbiers ont été ouverts dans la plupart des pensions et des grands hotels.Les visiteurs peuvent faire un rendez-vous pour voir le barbier ou bien y aller directement.

外人住宿的宾馆、饭店大都有店，客人可以预约或直接去那里。

Ming, Beijing est une ville de Dadu, basée sur les avantages de l'élaboration de planification ancienne capitale, mais a également fait référence à la Nanjing réglementer la construction.

明北京城是在元大都城基础上，吸取历代都城规划的优点，又参照南京规制营建而成。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

La plupart sont conformes à la demande concrète des entreprises.Pendant les cours, les élèves apprennent la manoeuvre appliquée, ce qui contribue grandement au résultat de leurs études.

这些设备大都按照外资企业实际使用的情况进行配备，这样教师讲课时，不再是一味向学生灌输枯燥的论，而是学生对一个又一个应用项目的实际操作，大大提高了学习的效果。

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她这样说。就算是在一个大都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村落里一样，人们都对彼此充满了好奇。

La plupart des pays industrialisés visent une réduction annuelle des émissions d'au moins 80 pour cent - par rapport au niveau de 1990 - d'ici 2050.

到2050年，对绝大大都的家家来说，它们的方针是节制在1990年排放量的80%。

La rue Guanqian originale avait le sol recouvert de bandes de pierre et n'avait une largeur que de 3 mètres.Les affaires étaient peu profitables.

早期的观前街是长石条街，整个街面也不过3米有余，两旁的店铺也大都是栅板门面，小本生意。

Roman de Dumas est principalement dans la véritable histoire de fond, les rebondissements et tourne une vives, souvent inattendues, connu comme un thriller historique.

大仲马的小说大都以真实的历史作背景，情节曲折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。

Zhejiang-source Garments Co., Ltd est située à Hangzhou, un paradis sur terre, à côté de la métropole internationale de Shanghai, par les transports publics.

浙江通源服装有限公司座落于人间天堂杭州，毗邻际大都市上海，交通便利。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管并行铺设的输油管将来会向中内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。

New York regroupe aujourd'hui l'ensemble des critères caractéristiques d'une ville mondiale ;elle est même considérée parfois comme « la capitale du monde ».

如今的纽约几乎囊括了所有际大都市的城市特色，有时甚至被视为“世界的首都”。

Société située dans la métropole animée de Guangzhou, la terre, la mer et le transport aérien sont invités à visiter notre entreprise d'orientation.

本公司于繁华的大都市广州，海陆空交通便利，欢迎到我们公司参观指导。

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征着文化、科学和不同族群交融的区域，将一座大都市变成了一朵巨型的八瓣花。

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通过这次活动，南特市市长和大都会主席，让-马克·埃霍又将南特评选“最受欢迎的大城市”的事业推进了一步。

Depuis une vingtaine d'années, universités et écoles implantent des cursus ou participent à la création de campus français à l'étranger.

二十多年以来，大学及高等学校大都在法以外的家设置课程和建立校园。