Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

然后在第一个路口左转，沿着滨海大道，然后右转，到观景路。

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂粗大圆柱，蒂沃利瀑，维苏威火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫大道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

Ensuite, prenez la grande avenue en face et continuez tout droit, jusqu'au bout.

然后，您走进对面大道，继续直走，走到底。

Je dois marcher vers le boulevard Saint-Michel.

我需要走到圣米歇大道。

Il passe par les grandes avenues de la ville.

游行经过市区主要大道。

Dans la grande avenue, toutes les voitures étaient immobilisées.

在香榭丽舍大道上，所有车子都停下了。

Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请捐款寄到“患病童年”组织，在黎鲁诺大道405号。

Julien Renoir, 17, avenue Balzac, deuxième étage à droite.

Julien Renoir，扎克大道17号，3楼右侧。

Sur les boulevards du centre, ce n'était pas la foule ordinaire.

在市中心林阴大道上已见不到往常人群。

Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

当船长谈这些大道理时候，大家很容易想到加拿大脸孔是什么样。

Haussmann bouleverse l'urbanisme en ouvrant de larges boulevards.

奥斯曼主持城市改造，开辟了一条条宽阔林荫大道，彻底重塑了黎城市格局。

37 bis, boulevard Maurice Barrès, À Neuilly.

37双号 莫里斯·雷斯大道 在纳伊。

Bonjour à toutes et bienvenue dans cette nouvelle vidéo, nous sommes aujourd'hui à la croisette, c'est un peu le centre commercial d'ici dans le Nord et du coup il y a quelques boutiques dans lesquelles j'aime bien aller.

大家好，欢迎收看这个新视频，今天我们在海滨大道，这里有点像是北部地区商业中心，因此，（这儿）有几家店铺我很喜欢去逛。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是！又故障了！知道，我正在Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停在正中间。我...我担心！

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行人在妇女救济院附近荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫大道，走上意大利便门，到达了… … 我们可以说，黎开始消失地方。

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在平原上掘了好些窟窿，在近处森林里斩倒了所有嫩树，在所有大道上置了好些陷阱，到了敌人快要到时候，他满意于自己种种措施就赶忙缩回市区里来。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们这称为大道），它们可以分离街道，使得黎通行更为顺畅。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃坡，这时有一个陌生声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传说着那里有龙骑兵。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高分水岭，是过了米歇伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特沟渠中。

Bien, je vais faire un tour aux Champs-Élysées, à dix heures je serai ici ; si M. le comte rentre avant moi dis-lui que je le prie d’attendre.

“好吧，我在香榭丽舍大道上转一转，十点钟时候再回来。在这个期间，如果伯爵阁下回来了，请他不要再出去，等着见我，行不行？”