Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落约… 约… 在今晚七时四十分时候！你将看到我命令一定会被服从。”

Voilà, vous l'avez vu, les enfants sont retrouvés au bout d'environ 5 minutes.

在这里你看到，孩子们在约5分钟左右被找回。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不是买来，而是在一座死口找到。这座就在约100公里之外。你为什么这么兴奋，你发现事情到底有多重要？”

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，约在一八年时，在加来海峡省一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

Le sandwich jambon beurre, c'est à peu près une charge de 400 calories, à peu près là où vous allez voir un hamburger avec des frites avec un peu de ketchup 900 calories.

这种腿夹黄油三约有400卡路里热量，约在这个水平，您看到这样一个汉堡，配着炸薯条和一点番茄酱有900卡路里。

C’est à ce moment que la toux de la garde-malade retentit sur l’escalier, et que cette femme entra chez Valentine, une tasse à la main.

约在这个时候，楼梯上响起了护士咳嗽声，她手里拿着一只杯子走进房来。

D'abord, il tire son origine en Afrique, il y a un peu plus de 5 millions d'années, au moment de l'ouverture des grandes savanes.

首先，它起源在非洲，约在500多万年前，也就是片草原开始形成时候。

Victorio, Lola, Rubi et une dizaine d'autres chiens ont été électrisés en passant près de cette plaque, située à l'entrée du parc Monceau.

维多利奥、洛拉、鲁比，还有另外约十只狗，在路过这块位于蒙索公园入口处格栅时，都遭到了电击。

Ce dernier a été attaqué, il y a un quart d’heure environ, et on lui a volé pour 100 000F de bijoux.

巴斯蒂德先生，在约15分钟前遭到了袭击，有人偷了他价值10 万法郎珠宝首饰。

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat, alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550, 560 kilocalories.

总体而言，无论是黑巧克力还是牛奶巧克力，100克巧克力热量约在550到560千卡之间。

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一点约在上午十点钟时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Cathy est à la tête de cette petite PME dans laquelle elle est arrivée il y a une vingtaine d'années.

凯西是这家小型企业负责人，她约在十年前加入该公司。

Finalement, le consensus autour du drapeau tel que nous le connaissons aujourd'hui ne s'établit qu'aux alentours de 1880.

最终，围绕我们今天所知这面国旗共识，约在1880年左右才得以确立。

Avant de démarrer le projet, il y avait environ 18 personnes qui poursuivaient des études à l'université.

在开始这个项目之前，约有18人在学学习。

En général, à 17 h, on a une quinzaine d’amis qui nous retrouvent à la maison.

通常，在下午五点，会有约15个朋友在我们家里相聚。

C'est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s'inquiéter.

不管怎么说，我们同胞约就在这个时候开始担心了。

Vers la fin du mois cependant, et à peu près pendant la semaine de prières dont il sera question plus loin, des transformations plus graves modifièrent l'aspect de notre ville.

但到了月底，约在祈祷周里（下面还要谈及此星期事），更严重变化却使我们城市变了模样。

Au départ, le papier a été inventé par les Chinois et autour de l'an zéro, on va dire, il est arrivé 700 ans après au Japon.

起初，纸张是由中国人发，约在公元前后，它于700年后传入日本。

Donc on a trouvé dans certaines régions des traces dans les régions très chaudes, qui font que on arrive à dater à peu près d'entre 10 000 et 6000 ans que les premières vanneries se sont faites.

因此，在一些气候非常炎热地区，人们发现了某些痕迹，表最早编织工艺约出现在1万到6000年前。

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

约就在这个时期，灾变本加厉，有增无减，尤其在西城门附近娱乐街区。