J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Oui, c'est un hôtel à côté de la plage. Votre chambre a une terrasse en face de la mer.

，海滩旁边的旅馆。您的房间有个面朝大海的阳台。

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

于大部分度假者而言，大海总是一个理想的旅游地。

On ne voit pas la mer, qui est à 10 minutes en voiture, c'est scandaleux!

我们看不到大海, 它在10分钟车程以外，这太令人气愤了。

Halo Nicolas, la mer sera-t-elle l'avenir de l'homme ?

所以Nicolas, 大海是人类的未来归宿吗？

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Au loin, on voit la mer.

在远处，我们可以看到大海。

C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们的阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻的，是人民的养分。

Il adore la mer, donc il veut connaître la Méditerranée.

他喜爱大海，所以他想去见识地中海。

La mer me manque beaucoup. Vous aussi, bien sûr. Je vous embrasse fort.

我太想念大海了。当然也想念你们。紧紧地拥抱你们。

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

是的，这是在大海里，其是在大海深处。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物的浓密大海。

L'océan depuis toujours a été un grand pourvoyeur de nourriture.

大海一直是一个很大食物的供给者。

Et la mer, les montagnes, les villes... Tout a un nom.

大海、山川、城市… … 一切事物都有名字。

Ah ça sent bon, ça sent la mer.

好香啊，有大海的味道。

Laissons tomber la coupe au fond des mers.

不如让酒杯沉落无底的大海。

Il y a la mer entre nous, dit-elle.

“汪洋大海隔着我们呢。”

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到达目的地时，一股碘和海藻的气味告诉他们大海就在前面。

Plus de terres en vue. Rien que la mer immense.

陆地再也望不见，只见一片汪洋大海。

Walter fixa à nouveau la mer et soupira encore.

沃尔特再次盯着大海，又叹了口气。