Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰的意外，毫无损失地平安度过了。

Les colons résolurent d’aller à son extrémité et de ne la dépasser que du peu qu’il faudrait pour prendre un aperçu rapide de la côte jusqu’au cap Griffe.

他们决定划尽头，必要的时候，还要更远一些，以便地观察一下直一带的海滨。

Tel était le développement de cette partie de l’île, que les explorateurs voyaient pour la première fois, et qu’ils parcoururent d’un coup d’œil, après s’être arrêtés un instant.

这就是荒岛上这一部分的形势，他们停留了片刻，地看了一下。

L’ingénieur observait avec soin les déviations que le déversoir subissait, et, malgré tant de détours, il se rendait assez facilement compte de sa direction générale, qui allait vers la mer.

工程师每拐弯的地方，就特另注意，虽然曲折很多，他还是能毫不困难地说出的方向。石洞是通向海的。