Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大学校，只有两位女性担任学院院。

Il existe des femmes ministres, ambassadrices, magistrates, directrices d'université et cadres.

现在已经有了女性部、大使、法官、大学校以及经理。

Des dispositions visant les journalistes, les directeurs d'école et les recteurs d'université ont été déclarées illégales.

宪法法院裁定，一些涉及记者、学校负责人和大学校条款不合法。

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校。

Dans l'administration académique, 5,3 % des Présidents des universités et 12,6 % des Doyens de facultés sont des femmes.

在学术行政管理方面，5.3%大学校、12.6%主任是女性。

À sa 18e séance, le 30 octobre, Mme le recteur de l'Université pour la paix a fait une déclaration.

在10月30日第18次议上，和平大学校发了言。

Le Conseil a élu M. Graça Machel (Mozambique), Chancellor of the University of Cape Town, « Chancellor » de l'Université pour la paix.

理事选举了开普大学校、莫桑比克格拉萨·马谢尔博士为和平大学校。

L'Association compte plus de 600 membres venant de plus de 100 pays et sa démarche n'est ni politique ni partisane.

国际大学校属100多个国家600多名成员，不涉及政治和党派利益。

Les dernières statistiques montrent que les deux tiers des professeurs d'université et environ un tiers des recteurs d'université sont des femmes.

最新统计资料表明，三分之二大学教授和约三分之一大学校是女性。

La requérante a informé M., le fournisseur, qu'elle ne pouvait pas utiliser les os, puis elle a adressé un rapport au doyen de l'Université.

申诉人写信给供应商M.说她不能采用这些骨头，同时并给大学校写了一份报告。

Le recteur et le corps professoral engagent maintenant couramment d'importantes consultations officieuses avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation et partagent avec eux des informations.

联合国大学校和高层学术人员现在经常与联合国高层官员非正式商和交换信息。

Les universités publiques ont un organe coordinateur, le Conseil national des recteurs (CONARE) et un organe de planification, le Bureau de planification de l'enseignement supérieur.

国立大学有一个调机制，即全国大学校理事，有一个规划机构，即高等教育规划厅。

M. Van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies) dit qu'il présentera, le mois suivant, le bilan bisannuel des travaux menés par l'Université concernant le financement du développement.

Van Ginkel先生（联合国大学校）说，他将于个月介绍联合国大学关于发展筹资问题两年总结报告。

Ses locaux sont en construction à Chypre, mais elle a déjà organisé deux rencontres internationales, accueillies par le bureau du Président de l'Université de Georgetown à Washington.

本中心在塞浦路斯设施仍在建造中，但在过去3年内，已在哥伦比亚特区华盛乔治敦大学举办了两次此类国际议，东道方为该大学校办公室。

Le 24 mars à Beijing, le président Cheng Wei, et vice-président Guo Yongxin, a rencontré le président de la visite universitaire délégation de l'Université de Dakar, au Sénégal.

日，校程伟，副校郭永新在北京见了来访塞内加尔达喀尔大学校代表团。

Secrétariat de l'ONU : Des consultations officieuses se tiennent régulièrement entre le recteur et d'autres membres de la faculté, d'une part, et de hauts fonctionnaires de l'ONU, d'autre part.

联合国大学校和资深教授与联合国高级官员定期非正式商。

La délégation islandaise se félicite que le recteur de l'Université, Hans van Ginkel, ait été reconduit dans ses fonctions et souhaite vivement que l'Islande poursuive sa coopération avec l'Université.

冰岛代表团欢迎再度任命Hans Van Ginkel教授担任联合国大学校，并将继续与大学进行合作。

Mme Marton-Lefevre (rectrice de l'Université pour la paix) dit que l'Université, tout en voulant demeurer un établissement universitaire, œuvre effectivement avec des organisations non gouvernementales et d'autres organisations nationales au niveau régional.

Marton-Lefevre女士（和平大学校）说，虽然和平大学非常重视保持其作为学术机构地位，但是也在区域一级同非政府组织和其他国家组织进行合作。

Depuis une douzaine d'années, plusieurs travaux ont été financés par la Communauté et menés conjointement par le Conseil des recteurs francophones et une équipe de recherche regroupant deux entités universitaires et l'Administration.

十多年以来，许多工作得到了法语区资助，并由法语区大学校理事和一个由大学与行政机关两大实体组成研究小组联合开展。

Des campagnes de persuasion ont encouragé les autorités locales à recruter des femmes compétentes, en conséquence, une femme est actuellement recteur d'université et une autre dirige le programme national des bourses d'études.

正在实施宣传方案一直鼓励地方当局雇用妇女负责人，因此，目前一名妇女担任大学校，另一名担任国家奖学金方案负责人。