Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地哭起。

Je m’immobilisai sur le trottoir, Pleurant à chaudes larmes.

我呆立在人行道上，嚎啕哭起。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声哭。

En la voyant pleurer, j’allais pleurer aussi.

我见到她哭，我就跟着哭起。

A la tombée du jour, Dudley poussa de longs hurlements.

夜幕降临时，达力哇哇哭起。

Keira pleurait, je la pris dans mes bras.

凯拉放声哭，我马上把她揽入怀中。

Elle épongeait le sang avec le coin de son tablier, et faisait taire ses enfants qui pleuraient à gros sanglots, comme s’ils avaient reçu la dégelée de coups de fouet.

她扯起自己围裙的一角揩干嘴上的血，并且招呼两个嚎啕哭的弟妹别再出声，两个孩子竟像自己挨了一顿皮鞭的毒打一样伤心落泪。

Mathilde, déjà fort jalouse des visites de Mme de Rênal, et qui venait d’apprendre son départ, comprit la cause de l’humeur de Julien et fondit en larmes.

玛蒂尔德已很嫉妒德·莱纳夫人探望，又刚刚知道她已离城，便明白了于连为什么发脾气，不禁哭起。

Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et gémit toute seule dans la campagne jusqu'au soleil levant.

扑在地上，放声哭，喊叫上帝，一个人在田野里硬噎到天明。

Elle pleurait toutes les larmes de son corps. " Cela ne sert à rien, il faut mourir."

她嚎啕哭。“这招对我不管用，你必须得死。”

Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, et enfin, la surprise passée, il pardonnerait.

接着，他会哭一场，流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅的。

Quant au digne Paganel, il pleurait comme un enfant qui ne pense pas à cacher ses larmes.

至于巴加内尔，他象个孩子一样，流着眼泪，放声哭。

Jamais à l’hôtel de La Mole l’amour-propre de Julien n’était blessé ; mais souvent à la fin de la journée, il se sentait l’envie de pleurer.

在德·拉莫尔府，于连的自尊心从未受过伤害，但是他常常在一天结束的时候想哭一场。

Mercédès ne croyait point à tout cela ; car, comprimée jusqu’à ce moment, sa douleur éclata tout a coup en sanglots.

美塞苔丝根不相信她的爱人被捕的这种说法。她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声哭起。

Maintenant, celle-ci pleurait à gros sanglots ; et Lalie, qui s’était approchée, la regardait pleurer, habituée à ces choses, résignée déjà.

她此时才呜呜地嚎啕哭起；拉丽走过怔怔地望着哭泣的母亲，由于她看惯了这一切，所以有了承受力。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒，已近清晨五点钟了，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由地又嚎啕哭起。

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

雅各亲吻了拉结，他放声哭。

Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

也祝福我吧，父亲！以扫便放声哭。