Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民们的这种景况，不是恰恰象在为一所大厦奠定第了一块基石呜？

Ce que je te conseille de faire plutôt, c'est de monter sur la tour Montparnasse.

我建议你还是登上蒙帕纳斯大厦。

S’il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l’hôtel du Sommerard !

“如果先生认为可以，”康塞尔答，“还不如说这是桑美拉大厦呢！”

Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

降临的时候，他和玛丽在帝国大厦的脚下见了面。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从，人们可以看到战神广场、军事校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

Pas mal, mais plus petite que nous gratte-ciel.

“还不错，不过要比我们的摩天大厦还矮一点。”

Tomas raccrocha. Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

托马斯挂掉电话。克纳普看着朱莉亚和陪同她的男人一起穿过大厅，离开报社大厦。

Avec la tour de Montréal, cela nous fait maintenant deux endroits où partager des souvenirs, je suis content.

加上蒙特利尔的大厦，我们拥有两个可以分享回忆的地方，我很高兴。”

C’est un pays magnifique. Et à Séoul, il y a beaucoup de personnes, beaucoup d’immeubles et beaucoup de voitures.

韩国是一个非常漂亮的国家。首尔有很多人、很多大厦，还有很多汽车。

Je l’ai vue se construire, soupira-t-il. Elle a le même âge que toi.

“我是看着这座大厦兴建完成的，它的年龄和你一样大。”

Faubourg Saint-Germain, dit Château-Renaud : Monsieur trouvera là un charmant petit hôtel entre cour et jardin.

“圣·日尔曼村，”夏多·勒诺说。“伯爵可以在儿找一座漂亮的大厦，有前庭和花园的。”

Maire de la ville : Ah oui ! Tout a été refait ! Le bâtiment a été rénové, restructuré.

是的！所有都翻新了！大厦已翻新，重建。

Le comte descendit et vit attelés à sa voiture, les chevaux qu’il avait admirés le matin à la voiture de Danglars.

伯爵走到了他的大厦门口，看到两匹早晨还配在腾格拉尔的车子上、使他羡慕不已的马现在已配在了他自己的车子上。

Je trouvais plus de style et aurais cru plus d’ancienneté sinon au Palais de l’Industrie, du moins à celui du Trocadéro.

我时认为工业大厦，至少特罗卡德罗宫更具特色，也许更为悠久。

Un décor bien différent des tours grises de la Défense où il a fait son premier stage.

一个与他在拉德方斯灰暗的高楼大厦中完成第一次实截然不同的环境。

Sauf que ce n'étaient pas des députés qui occupaient ce dimanche le palais où se situe la chambre des députés.

占据周日议会大厦的并不是议员们。

Cependant, comme ils arrivaient sur la grande place, le bourgeois lui montra quatre longues fenêtres éclairées sur la façade d’un vaste bâtiment ténébreux.

但是，当他们走到大广场，绅士把一幢黑黢黢的大厦指给他看时，正面的四扇长窗却还有灯光。

Il avait pris ses mains et il les serrait, tressaillant à chaque battement de son cœur, comme au contrecoup d’une ruine qui tombe.

他抓住了她的双手。紧紧握着，她的心一跳动，他就哆嗦一下，仿佛大厦坍塌的余震一样。

Le drapeau était en berne à l'entrée de l'Union Buildings où la foule attendait pour rendre un dernier hommage à Nelson Mandela.

国旗在联合大厦入口处下半旗，人群在等待向纳尔逊·曼德拉致以最后的敬意。

À vingt heures précises, l'exposition dont il avait été l'instigateur serait inaugurée au palais de la photographie par le ministre de la culture.

今晚八点整，他主办的展览将由文化部长在摄影大厦揭。