Je suis allé cette nuit à Angers, lui répondit Grandet à voix basse.

“昨天夜里到了昂热，”葛朗台低声回答。

D’Artagnan, racontez-nous votre nuit ; nous vous raconterons la nôtre après.

达达尼昂，你将你昨天夜里情况给们讲讲吧；然后们再把们事告诉你。”

Dobby est venu me voir au milieu de la nuit.

“多比半夜里来看了。”

Cette nuit-là, personne ne dormit, dans la tour de Gryffondor.

那天夜里，格兰芬多楼里没有睡觉。

Au passage, il saisit sa canne posée contre le mur et sortit dans la nuit.

他拿起靠在墙边拐杖，一冲进夜里。

J'aurai besoin de me nourrir au cours de la nuit. Ce voyage m'a grandement fatigué.

“夜里需要喂奶，长途旅行疲力竭。”

– À quelle date tu as rêvé ça ?

“你哪天夜里又做了这个梦？”

Alors, Hagrid, dit Ron, j'imagine que vous voulez savoir ce qui s'est passé l'autre nuit ?

“好呀，海格！”罗恩说，“想你是想听听星期六夜里事，对不对？”

Cependant, il n’aurait pu formuler une accusation directe, sans les événements qui s’étaient passés la nuit précédente.

然而，要是昨天夜里发生那场惊变，少校也不敢直接断定艾尔通就是匪徒们。

Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune (les rôdeurs vont voler des chevaux la nuit).

Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune（贼将在夜里去偷马）。

À minuit la sentinelle donna l’éveil, et en un instant le chef et ses compagnons furent sur pied.

半夜里，哨兵发出警告，全体立刻戒备起来。

Tarrou dit que c'était pour ce soir à minuit et Rambert ajouta : « En principe. »

塔鲁说，定在当天半夜里走。朗贝尔补充说，" 原则上如此。"

De belles fiches, hein ? Eh bien ! non, ce sont des morts. Les morts de la nuit.

" 这些病历卡很好看，是吧？哦，一点儿也不好看，这是死，是昨天夜里死。"

Depuis la scène de nuit pendant laquelle la cousine donna son trésor au cousin, son cœur avait suivi le trésor.

自从她半夜里把财宝送给了堂兄弟之后，她心也跟着财宝一起去了。

– Vous vous promeniez dans les couloirs la nuit où la porte de mon bureau a été forcée !

“有闯进办公室那天夜里，你不在自己床上！”

– J'ai autant le droit que vous de me promener la nuit dans cette école !

“和你一样有权在夜里巡视这所学校！”

La nuit a été moins chaude que ne le craignait le père de famille.

- 夜里没有家里父亲担心那么热。

Dans la nuit, les flammes se rapprochent.

夜里，火光越来越近。

Un cadavre inanimé dans un canal chelou, en pleine nuit.

半夜里，一具无生命尸体在一条隐蔽运河里。

Une ligne incandescente dans la nuit noire semble encercler la commune, se rapprocher.

- 漆黑夜里，一条白炽线似乎环绕着小镇，越来越近。