En revanche, si vous êtes plus de deux, il faudra acheter d'autres paires.

不过，如果你比二，它购买更多对。

Jean a beaucoup d’entregent. C’est très utile dans son métier.

Jean应酬多,这对他事业很有帮助。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正在通过加强对多学科网络支助开展这项工作。

En conséquence, on s'intéresse de plus en plus à l'idée d'une solution de transition.

因此，越来越多人对过渡安排想法兴趣。

Nous déplorons les pertes civiles considérables enregistrées.

我们对相当多平民丧生命到遗憾。

Des exigences irréalistes sont formulées sur les questions que l'on refuse de traiter.

更多是对一些枝节问题不现实要求。

Il répond plus à la mise en scène politique qu'à la réalité politique.

该草案更多是对政治舞台作出反应，而不是对政治现实作出反应。

Nous pleurons la perte de tant de vies innocentes.

我们对如此多无辜生命到悲伤。

Il faudrait certainement plus de temps pour examiner attentivement le projet de loi type.

看来需要更多时间对草案进行仔细研究。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多谈论，好听谈和宣言到不舒服和没有耐心。

Je vous remercie tous sincèrement d'avoir répondu nombreux à l'invitation du Comité.

我真诚谢你们所有人以如此多人数对委员请做出反应。

La prévalence de faibles taux de fécondité inquiète un nombre croissant de pays.

越来越多国家对低生育率持续趋势到关切。

Les autorités font preuve d'une volonté croissante de progresser.

当局表现了更多对进步承诺。

S'il les accepte, il est tenu de payer les marchandises excédentaires au tarif du contrat.

如果买方收取了货物，买方必须对多收取部分按合同价格付款。

Les résultats des travaux de recherche faciliteraient la réglementation de l'exploitation des nodules polymétalliques.

预计这项研究结果将促进对多金属结核勘探。

À l'examen des résultats récemment obtenus par le Conseil, nous voyons que la clef de son succès est la réunion de quatre éléments : l'unité, qui permet de dépasser les intérêts nationaux pour atteindre un accord collectif; la volonté politique, qui permet au Conseil d'avancer vers des résultats concrets et tangibles; l'efficacité, qui permet de trouver des méthodes appropriées, et non pas de simples explications; et la transparence, qui renforce les capacités du Conseil et son influence sur un large éventail d'acteurs internationaux.

在分析安理近来业绩时，我们看到，安理成功方案由四个主要部分组成：团结一致，这是可以为了达成集体协议而克服国家利益因素；政治愿望，这是使安理取得具体和实际成果因素；充分能力，这是有助于找到妥善方法，而不是找到适当解释因素；以及透明度，这是提高安理能力以及对更多国际行动者产生影响因素。

Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité, et l'achat d'uniformes et autres matériels.

委员建议缔约国尽力提高儿童受教育程度，为此增加学校和班级数量，对更多学校和校长开展初步和不断培训，编制标准全国性课本，增加入学人数并在学费、校服和其他学习用品方面对贫困家庭提供援助。

Comme l'attention naguère concentrée sur la mise en place d'institutions s'est reportée sur l'adoption de programmes d'action et leur mise en œuvre, et eu égard à la nécessité de mettre l'accent, dans les rapports, sur une démarche orientée vers les résultats, il est désormais essentiel que les rapports nationaux soient davantage axés sur les questions découlant des programmes d'action, afin que le Comité et la Conférence puissent vraiment mesurer le degré de réalisation des objectifs de la Convention.

鉴于目前重点已经实现从体制建设向通过和实施行动方案转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果做法，国家报告重点应更多地强调行动方案所产生结果，以便让审评委和缔约方议可以对在多大程度上已经实现了《公约》目标进行有效评估，这一点已经变得至关重要。

Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la première Réunion extraordinaire des Parties avait convenu que le Manuel devrait être adopté, mais que la seizième Réunion des Parties avait conclu que les Parties avaient besoin de davantage de temps pour examiner le Manuel et ses appendices avant d'être en mesure de l'adopter et elle avait décidé, en conséquence, que le Manuel révisé serait approuvé par la dix-septième Réunion des Parties.

联席主席向议介绍了这一项目，并指出，尽管缔约方在其第一次特别议上商定应通过该手册，但缔约方在其第十六次议上认定，它们需要更多时间对该手册内容及其各项附录进行审查，然后才能予以通过，并商定在其第十七次议上处理有关对该手册进行修订问题。

Eu égard à l'article 6 et à d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité est profondément préoccupé par la menace que fait peser le conflit armé sur la vie des enfants, et notamment par les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et les actes de torture dont sont responsables la police et les groupes paramilitaires, par les multiples actes de "nettoyage ethnique" dont sont victimes les enfants des rues et par l'impunité persistante des auteurs de ces crimes.

鉴于《公约》第6条和其他有关条款，委员对武装冲突给儿童生命带来威胁，其中包括法外处决，踪和由警察和准军事团体实施酷刑；对发生多起对街头儿童“社清洗”事件；和对这类罪行肇事者一直逍遥法外表示极大关切。