Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.
这个国家已成功度过内和双重危机。
Il sera peut-être nécessaire de mobiliser une aide financière extérieure à cet effet.
可能需争取财政援助。
L'application d'autres recommandations est tributaire de facteurs externes.
其他建议取决于因素。
La paix ne peut s'enraciner si elle vient de l'extérieur.
来自和平将不会扎根。
Ces contraintes sont à la fois externes et internes.
这些限制包括内和限制。
L'évolution de l'environnement dans lequel l'Organisation opère a des effets dont il faut tenir compte.
联合国变化也有一定影响。
Les ressources internes et externes sont nécessaires pour développer ces capacités.
发展这些能力需有内和资源。
Elle pourrait aussi recourir à un mécanisme totalement extérieur.
或者也可以让机制介入。
Le développement technologique est une nécessité, que ce soit dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs.
农业内和技术发展必。
Les interventions extérieures n'ont pas toujours été constructives.
参与并不都建设性。
Le PNUCID n'a fait appel à des experts extérieurs que pour les méthodes de télédétection.
只在遥感方法方面寻求专门知识。
Dans le passé, l'Afrique s'est vu imposer des politiques de l'extérieur.
过去，曾把政策强加于非洲。
Plusieurs économies de la région ont bénéficié également des apports de capitaux extérieurs.
本区域一些经济体还获益于资本流入。
Quel est le moyen le plus efficace d'y faire face?
东帝汶人民面临安挑战内还？
Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.
所以，它们很难抵御冲击或恢复元气。
Des facteurs extérieurs exacerbaient la tension entre gouvernements et minorités.
因素加剧了政府和少数群体之间紧张关系。
Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.
在这种情况下，必须大量增加资金和技术援助。
Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.
无论内或军事挑衅都没有存在空间。
Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.
往往需有代理人作为催化剂和动员者。
Les opérations politiques nécessitent une collaboration constante avec des acteurs internes et externes.
政治行动需不断与内和利益有关者进行合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous allons commencer par détendre notre perception consciente et nos yeux externes.
我们应该从练习放松主观意识和外睛开始。
L'extérieur de la statue est en cuivre.
雕像外是铜制。
Il a un peu la dent dure avec les disques durs externes.
他对外硬盘看法很不好。
Elle sentait que le monde changeait autour d'elle.
同时，她也感到了外世变化。
Il tient une grande place dans les échanges commerciaux avec l'extérieur.
它在与外世贸易中发挥着重要作用。
Les types de personnalité extravertis préfèrent recharger leurs batteries en échangeant avec le monde extérieur.
外倾性格更喜欢通过和外世交流来获得能量。
Plus loin d'ici, la folie humaine atteignait son sommum dans toute l'histoire de la civilisation.
在更远外世，人类疯狂已达到了文明史上顶峰。
Je vais faire chauffer de l'eau et je vais le mettre au bain-marie dans le four
把水加热一下，然后往容器外模具里加入热水，再放入烤箱里。
C'est quelqu'un d'extérieur qui va te juger sur tes besoins.
这是一个人从外判断你需求。
A la différence des champignons qui font des lames ou des tubes, et qui vont avoir les spores à l'extérieur.
与那些有菌褶或菌子在外蘑菇不同。
On imagine que c'est quelque chose de l'extérieur.
我们想象它是来自外东西。
Ensemble, de mieux protéger nos frontières extérieures.
携手合作，更好地保护我们外边。
Je ne voulais pas être un élément externe qui allait empirer la chose..
我是不想成为一个让事情变得更糟外因素。
Moins de jours obligatoires en pâturage et plus de nourriture en complément venue de l'extérieur.
更少强制放牧天数和更多来自外补充饲料。
Mais désormais on voit bien que les dangers, les interpellations, les défis, y sont extérieurs.
但现在很明显，危险、逮捕和挑战都是外。
Le drone est fixé en superstructure à l'extérieur de la coque du sous-marin.
- 无人机安装在潜艇船体外上层建筑上。
Cette station existe, mais ses accès extérieurs n'ont jamais été construits.
这个地铁站是真实存在，但它外通道从未建成。
Vous êtes donc plutôt quelqu'un qui tire son énergie depuis le monde extérieur.
因此你们更是从外世汲取能量人。
Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d’onde spécifique.
然后预聚物可以被具有特定波长外光线激活。
Un avis extérieur peut toujours aider à y voir plus clair, quand l'amour nous aveugle.
外意见总能帮助我们看清事实， 特别是在爱情使我们盲目时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和
双重危机。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
争取
睛开始。
子在
