Le Groupe de travail a décidé de ne retenir que la variante A.

工作组决定只保留备选文A。

D'autres ont estimé que la variante était acceptable comme base pour la poursuite des discussions.

另有一些代表团称可以接受把备选文作为开展进一步讨论的基础。

Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.

不过，虽然这些文书都是这一备选方的组成部，数量仍然十有限。

La résolution 1541 (XV) énumère trois possibilités - indépendance, intégration et association libre.

第1541（XV）决议概述了三种备选办法——独立、合并和自由结合。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普看法认为备选文B更可取。

La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.

或许可以将新的提置于方括，列作现行括文的一个备选文。

Voir infra, proposition pour le projet d'article 73.

见以下第73条草的备选文。

Ces propositions sont reflétées dans la variante B.

备选文B体现了这些建议。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

是，第二种备选办法有着严重的局限性。

Les exceptions proposées sont pour la plupart fondées sur la doctrine.

提出的备选例外在大部情况下是以各个作者的看法为依据的。

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

我们不知所措；我们不知道我们又回到第一个备选办法。

La gestion financière doit être transparente et rigoureuse.

在备选办法一的环境中，人力资源的合同方式必须灵活。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类备选办法需要建立一种新的机构或法律框架。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的利弊。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获取规划，备选方一。

Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.

最后一种备选办法可以不加考虑，因不符合任何人的利益。

Toutefois, si la Commission souhaite conserver le projet d'article, sa délégation appuiera la variante B.

不过，如果委员会希望保留该条款草，他的代表团将认可备选文B。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

备选文A更符合传统做法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持备选文A，原因如智利代表团所述。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成备选文B。