Ah çà ! mais, que vous arrive-t-il ? Vous allez donc me faire sonner une seconde fois pour la voiture ? dit Monte-Cristo du ton que Louis XIV mit à prononcer le fameux : « J’ai failli attendre ! »

“咦，你怎么啦？你要我另外再叫去备车吗？”基督山问道，他说句话的语气，简直如同路易十四说的那句名言“得叫我耐心等待了”一样。

À cette heure-là, c’est-à-dire vers midi et demi, madame Danglars demanda sa voiture et sortit.

约莫十二点半时，腾格拉尔夫备车出去。腾格拉尔躲在一张窗帷后面，注视着他预料之中的那次出门。

Au dessert, le domestique s’informa de l’heure à laquelle les jeunes gens désiraient la voiture. Albert et Franz se regardèrent, craignant véritablement d’être indiscrets. Le domestique les comprit.

当他们吃最后一道点心的时候，仆进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真的滥用了爵的好意。那仆懂得他们的意思。

Elle me dit qu’au moment où mon cocher a été pour mettre mes chevaux à ma voiture, il ne les a pas trouvés à l’écurie ; que signifie cela, je vous le demande ?

“就是当我的马夫正要去给我备车的时候，却发觉那两匹马已不在马厩里了，他事先一点都不知道。我很想知道究竟是怎么回事？”