J'avais laissé un double de mes clés chez le gardien.

我在看门人那里留了一串备份钥匙。

Ceci nous fermerait la porte sans avoir de solution de secours.

这将门关上，而必备份的解决方案。

Les fonctions automatiques de sauvegarde et de restauration des données seraient également améliorées.

的备份和恢复活动可以自动启动，也将更为精简。

Elle a également indiqué qu'elle restaurerait les données sauvegardées sur bandes depuis trois mois afin d'en vérifier l'intégrité.

该科还指出，它将每季度对储存在磁带上的采取一次恢复行动，以验证备份的准确性。

Les données ainsi copiées répondent aux besoins en ce qui concerne les copies de sauvegarde, la reprise après sinistre et l'exploration de données.

然后利用这些作脱机备份保护、灾后恢复和挖掘。

Ce centre fera également office de centre de secours pour le traitement des données si le centre principal est confronté à des situations d'urgence.

卫星操作中心还将拥有处理中心的备份功能，以处理中心出现紧急情况。

Les États disposant de registres électroniques conservent généralement une copie de sauvegarde des données du registre sur un serveur séparé, à un emplacement distinct.

拥有子登记处的国家一般会在位地点的另一个服务器上保存登记处的记录备份。

La faille dans la sauvegarde du jeu utilisé a été découverte par Dark-Kendox et la suite est assurée par le développeur Freddy membre de la team.

游戏中的缺陷所采用的是备份暗发现Kendox，其余是由开发团队提供了弗雷迪成员。

De façon générale, les investissements réalisés dans les bureaux extérieurs ont surtout porté sur l'amélioration des dispositifs de stockage et des dispositifs de sauvegarde hors site.

总的来说，总部外办事处的投资大致局限改善存储和所在地外备份。

Le centre informatique dispose d'un réseau de sauvegarde et de stockage tout à fait opérationnel, d'un jukebox centralisé et d'un système de sauvegarde sur bande magnétique.

中心配有功能齐全的储域网、中央磁盘库和磁带备份办法。

Cela permettra de réduire les besoins liés aux sauvegardes effectuées par les différents lieux d'affectation, de réaliser des gains d'efficacité et de ménager un meilleur accès aux données.

这种解决办法将减少本地备份要求，提高效率，确保高可用性。

L'Office des Nations Unies à Genève coopère ainsi avec le Centre international de calcul afin de se doter de systèmes de sauvegarde et de systèmes auxiliaires plus nombreux.

联合国日内瓦办事处正与国际子计算中心（算中心）协作为其本地系统建立更多的备份和冗余。

À cette fin, le SCTI fait appel à des technologies standard et éprouvées, des systèmes de sauvegarde ainsi que de protocoles de reprise des opérations après un sinistre.

通信和信息技术处确保通过使用标准和经过考验的技术、备份系统和增强业务连续性的灾后恢复程序，以满足这些需求。

Les projets récents ont consisté à construire des centres de données secondaires locaux afin d'ajouter des systèmes auxiliaires et des systèmes de secours capables de prendre le relais des systèmes locaux.

近来的项目力求通过建立二级局域中心，为本地系统建立更多的冗余和备份。

De l'avis du Comité, il est préoccupant que les fichiers de sauvegarde du système FuelLog ne soient pas vérifiés régulièrement afin de veiller à l'exactitude des données en cas de restauration.

审计委员会关切地指出，燃油记录仪的备份档案未作定期测试，以确保在恢复时、的准确性。

L'Organisation est bien consciente de ce problème et a entrepris de créer des copies de sauvegarde de toutes les données essentielles et de les conserver dans un lieu sûr mais néanmoins aisément accessible.

为了应对这一挑战，本组织正在确保所有重要都有备份，受到保护，容易查询。

Le Comité recommande que le Département : a) prenne sans tarder les mesures voulues pour recouvrer les sommes indûment versées; b) signale les erreurs au fournisseur du système FuelLog; c) vérifie les procédures de sauvegarde.

审计委员会建议维和部(a) 采取紧急步骤追回多付的款项，(b) 向燃油记录仪生产厂家报告出错情况，以及(c) 测试备份程序。

Le Secrétariat a entrepris de substituer à ces systèmes des systèmes intégrés centralisés qui desserviront tous les lieux d'affectation et seront hébergés par le « site B », la Base de soutien logistique faisant office de centre de secours.

秘书处正在更换这些局部性的系统，代之以为所有工作地点服务的集中式企业解决办法，它们存放在B站点，并在联合国后勤基地有备份。

Ils disposaient également des données provenant des systèmes répartis de la Mission qu'ils avaient copiées sur des périphériques de stockage, opération qui serait inutile aujourd'hui puisque les données de toutes les missions sont sauvegardées à Brindisi.

他们时还有伊科特派团分布式系统中的特派团，因为他们利用存储装置运送来了；这个过程今天已再需要，因为所有特派团在联合国后勤基地都制作了备份。

Cette copie de sauvegarde est généralement maintenue à jour par le biais d'une procédure séparée réalisée pendant la nuit en vue de pouvoir reconstruire le registre en cas de mauvais fonctionnement du système ou de destruction physique.

该备份通常按照单独的程序在夜间更新，以便在系统发生故障或实际破坏情况下能够进行重建。