Hobbes demande pourquoi, si les hommes ne sont pas naturellement en état de guerre, ils vont toujours armés, et pourquoi ils ont des clefs pour fermer leurs maisons.

“类倘若不天生就处于战争状态，为什么要全副武装，为什么要关门上锁？”

Mais ce phénomène ne concerne pas exclusivement les pays en état de guerre.

但这种现象并不局限于处于战争状态国家。

Tout cela a abouti à la déclaration d'un état de guerre par le Parlement géorgien.

这一切导致格鲁吉亚议会宣布处于战争状态。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.

今天，阿塞拜疆处于战争状态。

Le Prince peut priver de la nationalité qatarienne une personne qui a rejoint une armée étrangère; qui a travaillé au service d'un pays étranger en guerre contre le Qatar; qui fait partie d'une association ou organisation qui cherche à modifier le régime politique du pays; qui a été condamnée par un tribunal pour une infraction entamant sa loyauté vis-à-vis du Qatar; qui a acquis une nationalité étrangère.

在以下情况下，该国王子可剥夺卡塔尔公民身份：加入另一国家武装部队者；在与卡塔尔处于战争状态另一国家工作，为其效力者；其所属协会或组织旨在改变卡塔尔政治制度者；因不忠于卡塔尔罪行而被法定罪者；以及取得外国国籍者。

Je sais que la Fédération de Russie est un membre permanent du Conseil de sécurité, mais les faits que j'ai présentés au Conseil aujourd'hui, les reportages fiables que nous avons pu voir, et non pas la propagande des médias de la Fédération de Russie que le représentant de la Russie a reproduite dans ses remarques, indiquent que nous sommes en guerre.

我理解，俄罗斯联邦安全理事会常任理事国，但，我今天向安理会成员陈述事实和可靠媒体报道——不俄罗斯联邦宣传媒体报道（他们使用措辞自该代表发言中熟悉措辞），而可信报道——说，我们处于战争状态。 我知道，俄罗斯联邦一常任理事国。

Conformément au chapitre 19, article 12, du Code pénal, quiconque recrute des personnes aux fins d'un entraînement militaire ou d'un entraînement comparable sans l'autorisation du Gouvernement est coupable de recrutement illégal et passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au plus ou, si le Royaume est en guerre, à une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.

任何未经政府授权招募员从事军事或类似活动可因非法招募被处以罚款或六月以下监禁，或如王国处于战争状态，则可处以两年以下监禁（《刑法》第19章第12节）。

En conclusion, le Président a noté que, dans les pays qui ont des frontières communes avec des pays en guerre ou où le système de gouvernement s'est effondré, la réforme de la justice pénale était souvent entravée par l'absence de l'état de droit dans les pays voisins.

最后，主席指出，在与处于战争状态或政府系统已经崩溃国家有共同边界国家，刑事司法改革常常受到邻国没有法治障碍。

La disparition forcée est qualifiée de crime, en tant de paix comme en temps de guerre, et aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

强迫失踪被确认为和平时期和战时罪行，而且任何情况，不论处于战争状态、国内政治动乱，或任何公共紧急状态，均不得用作为强迫失踪辩护理由。

Elle ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et pas à travers une situation où certains des États continuent d'affirmer qu'ils sont en état de guerre entre eux, refusant le principe du maintenir des relations avec Israël voire de reconnaître son droit à l'existence.

无核区只能由有关方面自己建立，而不可能在这样情况下建立，即其中一些国家认为它们之间处于战争状态，拒绝与以色列保持关系或甚至拒绝承认以色列存在权利。

De même, cette zone ne peut pas être créée dans une situation où certains États affirment qu'ils sont en guerre les uns contre les autres, et refusent le principe de relations pacifiques avec Israël, ou même de reconnaître son droit à l'existence.

也不能在一些国家坚持认为它们相互处于战争状态，原则上拒绝同以色列保持和平关系，甚至拒绝承认以色列生存权形势下建立无核武器区。

Des contractants indépendants des pays visités ont été recrutés à l'étranger et attirés par l'appât du gain pour travailler, aux termes de leur contrat, dans des pays en guerre où il existe des forces d'occupation et des poches de résistance.

被访国家独立承包商从国外聘用，并根据合同条款，在物质利益驱动下工作，在占领军和抵抗力量并存处于战争状态国家中工作。

Si l'argument avancé consiste à dire que les États Membres sont tenus d'accepter la compétence de la Cour, pourquoi alors la Cour ne s'occupe-t-elle pas des États qui sont en guerre dans les régions du Moyen-Orient et de l'Asie?

如果报告凭借成员国必须服从法管辖政策，那么中东和亚洲等地区处于战争状态国家却为什么没有受到法处置？

Une telle zone ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et non dans une situation où des États soutiennent qu'ils sont en état de guerre avec d'autres États et refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques.

只能由当事方自己建立这样一无核武器区，并且不能够在一些国家坚持认为它们相互处于战争状态并且原则上拒绝维持和平关系形势下建立无核武器区。

Ces pays sont soit en état de belligérance ouverte, soit encore sont en processus de négociation et de pacification, soit enfin viennent d'achever un processus électoral après des années de troubles dont les séquelles sont toujours patentes.

这些国家或仍然处于战争状态，或仍然在进行谈判和努力缔造和平，或在经过多年动乱后刚刚完成选举进程但仍然感受到动乱后果。

Même pour ceux de ces pays qui peuvent consacrer les maigres ressources restantes au développement, le fait qu'ils soient perpétuellement en guerre crée assurément un environnement sécuritaire peu propice à la réalisation de programmes concrets.

即使有些国家能够将剩余微薄资源用于发展，但由于它们永远处于战争状态，这无疑制造了不利于制定具体方案安全环境。

Dans de telles circonstances, la consolidation de la paix dans un pays n'a guère de chance de réussir si les pays voisins demeurent en guerre ou si les efforts de paix ne sont pas harmonisés.

在这种情况下，如果邻国依然处于战争状态，或和平努力未得到协调，那么在一国家巩固和平工作就不大可能获得成功。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、 任何情况，不论处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还任何其他公共紧急状态，均不得用作为强迫失踪辩护理由。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、任何情况，不论处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还任何其他公共紧急状态，均不得用作为强迫失踪辩护理由。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、任何情况，不论处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还任何其他公共紧急状态，均不得用作为强迫失踪辩护理由。