Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在造过程中他们会分解为一种剧毒质壬基（NP），被倾倒入下水排污管道中。

En piègeant les NP contenus dans l'eau, les algues concentrent le produit toxique.

将含有壬基苯质放入水中，水藻会吸引这种有毒质。

Sur 78 échantillons d'articles neufs achetés dans 18 pays, notamment européens, 52 présentaient des traces d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

在从18个国家（主要是欧洲国家）采购78个新装样品中，有52件显示出了壬基聚氧乙烯醚迹象。

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯似乎在内分泌系统中起反应，除非作用机对生殖肿瘤扩大产生后果被科学家破译。

Ces études de cas portent sur les composés perfluorés (PFC) entrant dans la composition de textiles imperméables, sur le plomb contenu dans les jouets d'enfant et les bijoux, sur la contamination par les éthoxylates de nonylphénol (NPE) que l'on trouve dans des textiles et sur les substances dangereuses présentes dans les ordinateurs et les appareils électroniques.

案例研究主题有：防水纺织品中全氟化合、儿童玩具珠宝中铅、来自纺织品壬基聚氧乙烯醚污染计算机/电子产品中有害质。

Les substances chimiques dangereuses contenues dans des produits sont transportées par la voie des échanges internationaux et, dans des cas particuliers, elles se sont avérées être la cause d'effets nocifs importants sur la santé des êtres humains, par exemple le plomb contenu dans des jouets pour enfants et dans des bijoux, et sur l'environnement, par exemple rejet dans l'eau d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

产品中有害化学品是通过国际贸易而转移，某些特定情况表明，这类化学品已经对人类健康环境造成重大不利影响，例如，玩具中铅会对儿童造成不利影响，珠宝首饰中壬基聚氧乙烯醚会排放到水中，对环境造成不利影响。