Quand ce bon Jules sera là, notre situation changera.

只要这个好心于勒一回来，我们境况就不同了。

Je ne trouve pas la situation très claire.

我觉得现境况不是太晴朗。

Situation terrible, que celle de ces infortunés ! Ils n’étaient évidemment plus maîtres de l’aérostat.

这些不幸人们所处境况确是惊险万分！他们已经不是气球主人了。

Les choses commencèrent à se gâter dès le petit déjeuner dans la Grande Salle.

从早晨堂吃早饭起，境况就开始走下坡路了。

Alors, demanda le jeune homme avec anxiété, je vais me trouver dans une position… agréable ?

“那么，”青年急切地说，“我境况一定可以很体面了。”

C’est à ce moment d’ennui que la voix de l’inspecteur l’appela au parloir.

正当他处这种度日如年境况中时候，有人来看了。

Mais naturellement, dans l'état où l'on m'avait mis, je ne pouvais parler à personne sur ce ton.

但是，当然，我目前所处境况中，我是不能以这种口吻向任人说话。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要5年，艺术家境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索蓝色时期和粉红时期。

Vu de Paris, si on n'en faisait rien, ils ne s'en porteraient pas plus mal.

- 从巴黎角度来看，如果我们对此不采取任措施，他们境况也不会更糟。

Pour toute réponse je lui donnai la moitié de lange que j’avais conservée, afin de faire réclamer l’enfant si nous étions plus riches.

我把我藏着布给了她，回答说，等我们境况宽裕一点时候，再去把他要回来。”

Tout a commencé en 1985, avec le coup de gueule à la radio de Coluche, un célèbre comique, révolté par la situation des pauvres en France.

1985年，一切随着著名喜剧演员科吕什广播上激吼而开始，法国穷人境况使他感到愤慨。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

1904年，画家境况渐渐转好，蓝色也逐渐为玫瑰色所取代，淡淡玫瑰色有着蜡笔画质地，轻柔温暖，偏向米色和赭石色。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于我们所处境况中，获得一种正确性、一致性、真实性和可靠性。

L'amour de David pour sa femme en retarda malheureusement l'éducation, il n'osa pas lui dire l'état des choses, ni le lendemain des noces, ni les jours suivants.

不幸卫疼着老婆，耽误了她教育；结婚第二天和以后几天，他都不敢向老婆说出他境况。

Je pense qu'à toutes les époques, il y a des êtres, de toute façon, qui sont beaucoup plus au-dessus de la condition qu'on leur fait.

我认为任时代， 总有一些人，无论如， 都远超于他们所处境况。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

小船境况要算最好了，因为海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。

En 1900, eh bien, le paysage a fortement changé, c'est un boom immobilier important mais c'est surtout l'occasion de voir qu'une ville, c'est quelque chose qui bouge en permanence.

1900年，境况发生了巨变化，这是一个重要房地产繁荣时期，但这更是见证一个城市，如不断变迁机会。

J'avais un voisin, un Portugais de Lisbonne, mais né de parents anglais ; son nom était Wells, et il se trouvait à peu près dans les mêmes circonstances que moi.

我有个邻居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他境况与我差不多。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居、与世隔离人，所有健康状况很糟糕人，这一境况，使我感到很担忧。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有过情夫，这种甚至最冷漠心灵也会滋生某种温柔梦幻生活境况里，她陷入最苦涩沉思。