Cette armée coloniale recrute ensuite des soldats dans toute l'Afrique occidentale et équatoriale françaises, tous appelés " tirailleurs sénégalais" .

这支殖民军队随后在整个法属西非和非洲赤道招募士兵，统称为“加尔步兵团”。

Ce tirailleur sénégalais, ancien parachutiste, a servi sous le drapeau tricolore, il est aujourd’hui fier.

这位加尔步兵， 曾经的伞兵， 在三色旗， 如今感到非常自豪。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

和他一样，28名加尔步兵在爱丽舍宫的仪式上激动地收到了他们的正式法国国籍文件。

Petite digression historique. En 1857, le Gén. Louis Faidherbe, gouverneur de la colonie française du Sénégal, fonde un corps de soldats, les tirailleurs sénégalais.

说个简短的历史题外话。1857 年，法属加尔殖民地总督，路易斯·费代尔布 (Louis Faidherbe) 创立了一支名为士兵队伍——加尔步兵团。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对于这些希望获得与其他士兵相同认可的加尔步兵来说，不公今天得到了纠正。

Voix offNos patriotes met aussi en lumière le sort des tirailleurs sénégalais, ces oubliés de l’histoire de France.

《我们的爱国者》还揭示了加尔步兵的命运， 这些被遗忘的法国历史人物。

Pierre Lardet a d'abord choisi de représenter sa marque par une Antillaise. En 1915, contexte de guerre oblige, le tirailleur sénégalais s'impose comme l'image du produit.

Pierre Lardet 首先择了一位安地列斯女性代表品牌。1915年， 由于战争背景，加尔步兵将自己强加为产品形象。

En 1939, il s’engage dans l’armée française, dans les rangs des tirailleurs sénégalais. Mais avant de rejoindre le maquis, il est confronté à la dure loi de la guerre.

1939年， 他加入了法军， 成为加尔步兵的一员。 但在加入游击战之， 他先经历了战争的残酷现实。