"Hydrocraquage" est une société de haute qualité à base d'huile concept.

“加氢裂化”是一个高础油概念。

Fondée en 1997, produisent principalement des divers types de solvants organiques, l'huile à moteur, à base d'huile.

成立于1997年，主要生产各类有机溶剂，摩托车润滑油、础油等。

Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre de la hausse de prix des huiles de base.

因此小组建议就础油价格上不予赔偿。

J'ai été fondée en 1999, principalement engagés dans une variété de pétrole importé, l'huile de base, l'eau de fleurs naturelles, des additifs spéciaux, une variété d'huiles et de graisses.

我公司成立于1999年，主要经营各种进口精油，础油，天然花水，特殊添加剂，各种油脂。

Le Comité a néanmoins établi que Petrolube a répercuté sur ses clients la totalité des hausses de prix des huiles de base et des additifs, comme indiqué au paragraphe 396 ci-dessus.

但小组确定，正如上文396段中所提到那样，Petrolube已经将础油和添加剂价格上所有费用转嫁给其客户。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产润滑油是通过将上文369段中所述础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生。

Le Comité conclut, en se fondant sur ces documents, que Petrolube a répercuté la hausse du prix des huiles de base sur ses propres clients et n'a donc subi aucune perte ouvrant droit à indemnisation.

小组根据这些记录认为，Petrolube将上础油成本转嫁给其客户，因此没有蒙受任何可以赔偿损失。

Petrolube a aussi produit des copies de lettres adressées à ses clients pour les informer de l'augmentation de ses propres prix de lubrifiants finis en conséquence directe de l'augmentation des prix tant des huiles de base que des additifs.

Petrolube还提供了其发给客户函件复印件，其中表明，由于础油和添加剂价格上直接原因，其本身润滑油制价格也上。

D'une manière générale, les huiles de base que fournissait Luberef au marché intérieur provenaient de ses propres opérations de raffinage du pétrole brut mais, de temps à autre, l'augmentation de la demande l'obligeait à importer de l'étranger des huiles de base raffinées.

尽管Luberef通常向国内市场供应自行从原油中提炼础油，但有时由于需求高，它必须从国外进口精炼础油。

Pour ce qui est de la hausse de prix des huiles de base, l'Iraq affirme que Petrolube a acheté la totalité des huiles de base à Luberef et que Luberef a augmenté le prix de ses huiles de base en raison de l'augmentation des frais de manutention.

关于础油价上，伊拉克声称，Petrolube所有础油都是从Luberef采购。 伊拉克声称，Luberef由于装卸费上而提高了其础油价格。

Contrairement aux producteurs de pétrole brut, Petrolube n'a pas pour activité d'extraire et de vendre du pétrole brut. Au contraire, en tant que consommateur d'huiles de base, Petrolube n'a bénéficié ni de la hausse des prix du pétrole brut ni de la possibilité de tirer parti de l'évolution du marché du pétrole brut résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

与原油开采商不同，Petrolube不是从事开采和销售原油业务，相反它作为一个础油消费者，它没有得益于伊拉克入侵和占领科威特造成原油价格提高或利用原油市场上变化机会。