À la fin du siècle, les moines d’un monastère à Glastonbury découvrent une tombe.

世纪末，格拉斯顿伯里一个修道院的修士发现了一座坟墓。

Ce que Jon Arryn savait ou ne savait pas est mort avec lui.

不管他知道还是不知道，都跟着他埋进坟墓了。

Les Français viennent se recueillir sur la tombe des défunts de leur famille.

法国人来到家里人的坟墓前沉思着。

Savez-vous quelles fleurs les Français achètent-ils pour déposer sur les tombes d'un cimetière ?

你们知道法国人会买什么花放在墓地的坟墓上吗？

De l'extérieur, ils ressembleront à des tumulus.

从外面看起来，这些空间像坟墓。

Certains vont affirmer, preuves à l'appui, que le tombeau de Toutankhamon est maudit.

有些人声称，图坦卡蒙的坟墓被诅咒了。

Yomb ? - Ouais ça veut dire tombe je crois !

Yomb ? - 是的，我想这是坟墓的意思!

Quelque temps plus tard, un valet décide de profaner la tombe pour subtiliser la jambe.

过了一段时间，一个仆人决定亵渎坟墓，偷走金腿。

À la moindre indisposition de vos enfants, vous ne les verrez plus dans la tombe.

您的孩子们稍微有点儿不舒服，您再不会以为只能在坟墓里见到他们了。”

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕的阶段。

Derrière la tombe, il n’y a plus que des néants égaux.

在坟墓的后面，一无所有，这对任何人来说也都一样。

Si tu la visites, tu pourras voir le tombeau du conquérant, qui a été préservé.

如果你去参观它，你可以看到征服者的坟墓，保存得非常好。

Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes.

我们将会看到米兰女人在坟墓边上尽情狂欢的场面。

Pour elle, le mariage est le tombeau de l'amour.

对于她来说，婚姻就是爱情的坟墓。

“ Il en a eu bien soin? ” continua Armand.

“坟墓照管得很好吧？”阿尔芒接着说。

Quel était ce navire ? Pourquoi le Nautilus venait-il visiter sa tombe ?

这是一艘什么样的船呢? 为什么“鹦鹉螺号”要来参观它的坟墓呢?

C’était le vitriol de l’Assommoir qui donnait là-bas des coups de pioche.

正是哥仑布大叔小酒店里的烧酒像十字镐一般重重地挖掘着坟墓。

Bien sûr, les morts n’ont pas si froid dans la terre.

呀！死人在坟墓之中就是如此寒冷吧！

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出的碎石块盖了起来，而且微微突起一个坟包。

Quelques heures se passèrent. Un silence profond régnait autour de nous, un silence de tombeau.

几小时过去了。尽管这里静如坟墓，我还是不能入睡。