Certains insectes taraudent les bois les plus durs.

有些昆虫能钻入最木头。

Collant leur bouche en pierre aux trompettes de cuivre.

石头般嘴唇紧贴在铜号上。

La dureté du bois a émoussé le ciseau.

木质使凿子用钝了。

C'est un fruit tropical à coque dure, natif d'Amérique du Sud et des Antilles, acidulé et charmeur.

这是一种有外壳热带水果，原产于南美洲和加勒比地区，味酸却不乏魅力。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

穿了秋番红花，却无法粉碎他们保护无私大地心灵。

Un vase délicat en porcelaine blanche et des pâquerette diaprées, une toile de couleur foncée contraste la consistance de vase.

精致白瓷花瓶和缤纷色彩雏菊，深色背衬托瓷瓶。

La plus grande partie du carbone est présente sous forme de carbure de fer (cémentite), Fe3C, un composé dur et fragile.

大部分碳以铁碳化合物（渗碳体），即Fe3C，一种易碎化合物形式表现（存在）。

Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.

该处土壤变为黑色粉状，与受到高压和高温情况一致。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水尽管是液体，最终却能凭借不断磨蚀，穿透最石头。然而，水从不做任何抵抗，将它倒入什么容器，它就是什么形状。

Le stockage permanent dans des installations aménagées dans des mines de sel et des roches dures est une option permettant d'isoler les déchets dangereux de la biosphère pour des durées de l'ordre de la période géologique.

在位于盐矿（和岩石）内设施中永久储存是将危险废物与生物圈分开多个地质时代一种选择办法。

Le "béton de goudron" s'est formé lorsque des gouttelettes de pétrole projetées dans l'atmosphère par les incendies des puits de pétrole se sont déposées sur le sol désertique où elles se sont mélangées avec le sable et les gravillons pour constituer une couche semblable à du béton.

当油井大火释放到大气中油滴落到沙漠表面，与沙子和花岗石混合形成类似水泥层，形成了沥青混凝块。

5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable. ".

6.9.3 第一句修改如下：“中型散货箱必须按6.1.5.3.4要求，箱底着地，跌落在无弹性、水平、平坦、厚重而表面上，撞击点落在中型散货箱底部被认为是最脆弱易损坏部位。”