Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。

Puis, il s'est couché à mes pieds, se proposant comme monture.

然后 它在我脚边躺下 自荐坐骑。

Intact, cher ami. Plus les harnais de votre bucéphale et du mien.

“原封未动，亲爱朋友！加上你那匹坐骑鞍具和我那匹鞍具。”

On entendit les cavaliers qui passaient sous la fenêtre.

她们听见一队坐骑从窗下经过。

Caligula faisait consul un cheval ; Charles II faisait chevalier un aloyau.

卡利古拉他坐骑封执政官，查理一块牛腰肉封骑士。

La solidité de la monture importe.

坐骑坚固与否是很重要。

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

车头挂在思想后面，那是对，但是请不要坐骑当作骑士。

Le combat est perdu d'avance, car aucune monture ne peut battre le cheval à huit pattes du roi d'Asgard.

这场战斗失败是可以预见，没有任何坐骑可以击败阿斯加德之王八足马。

Rostam est ainsi le seul à pouvoir dompter Rakhsh qui est dépeint comme une monture terrifiante.

罗斯塔姆是唯一能驯服拉赫什（一匹被描绘可怕坐骑马）人。

C'est des cavaliers et pas de simples fantassins, et donc ils emportent avec eux leur monture dans la mort.

证明这些是骑士，而不是普通步兵，此他们会带着他们坐骑一同死去。

Alors que le cavalier hurlait, le cheval s'écroula sur le sol et s'enflamma comme un véritable feu de joie.

骑士狂呼着，燃烧坐骑扑通一声栽倒在地，成了一大堆篝。

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们钱，他应允那是两头美极了坐骑呀。”

Neville sauta de sa monture en tremblant de tout son corps et Luna mit pied à terre en douceur.

纳威哆哆嗦嗦地从马上跳了下来；卢娜轻轻巧巧地滑下了坐骑。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着一匹雄壮德国马：那是达达尼昂要用坐骑。

Dès que vous aurez mémorisé l'écho de la carotte, vous pourrez appeler votre fidèle monture de n'importe où en plein air.

一旦您记忆了胡萝卜复制品，就可以在露天任何地方召唤值得信赖坐骑。

D'autres montrent plutôt la célèbre monture accompagnant son cavalier dans des expéditions lointaines.

其它手稿则更多展示了这匹著名坐骑陪同骑手进行遥远探险之景。

Son grand-père lui offre sa première monture à l'âge de 3 ans.

他祖父在他 3 岁时给了他第一匹坐骑。

Le plus connu étant « Qui veut voyager loin ménage sa monture » .

最著名是" 谁想走得很远，就饶了他坐骑" 。

Beaucoup de héros possèdent une monture  aussi extraordinaire que leur destinée.

许多英雄都拥有一匹与他们命运一样非凡坐骑。