Nous voudrions qu'une perspective géographique soit prise en compte dans cette augmentation.

我们希望在增加此类理事国考理因素。

Le facteur social a triomphé sur les facteurs historiques et géographiques.

社会因素战胜了历史和理因素。

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心血管疾病的死亡率因理和社会经济因素而差别很大。

Le tracé des circonscriptions est fonction de la population, de la géographie et d'autres facteurs.

每个选区都以人口、理及其他因素为确定依据。

Les facteurs historiques, sociaux, économiques, géographiques et culturels ont déterminé la forme de l'État.

她的历史、社会、经济、理和文化因素确定了国家的形式。

Cette mondialisation de ce racisme est le résultat de facteurs politiques, culturels et géographiques divers.

这种形式的种族主义全球化是各种政治、文化和理因素的结果。

Engagement no 19: Accroîtront, amélioreront et exécuteront des programmes d'éducation aux risques posés par les mines pour sauver des vies, encourager la compréhension mutuelle et la réconciliation et améliorer la planification de l'action antimines en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux Normes internationales de l'action antimines.

增加、加强和落实减少雷风险的方案，以拯救生命，促进相互了解与和解，改善排雷行动规划，并将这种方案纳入教育制度以及范围更广的救济和发展活动，同考年龄、性别、社会、经济、政治和理因素，并保证与有关的国际排雷行动标准保持一致。

Il peut s'agir notamment des facteurs suivants: ampleur initiale du problème; absence de contrôle sur les zones sous la juridiction de l'État partie; facteurs environnementaux; facteurs climatiques; facteurs géographiques; problèmes techniques inattendus; ampleur des ressources financières dégagées par l'État partie; ampleur des ressources financières dégagées par des acteurs autres que l'État partie en réponse aux appels faits par ce dernier; élaboration à temps des programmes de déminage nationauxFormule C: Implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation

有关挑战最初的范围；缺乏对国家管辖之下区的控制；环境因素、气候因素；理因素；非常的技术挑战；缔约国提供的财的程度；缔约国之外的行为者响应缔约国呼吁提供的财的程度；及设立国家排雷方案。

Il peut s'agir notamment des facteurs suivants: ampleur initiale du défi; absence de contrôle sur les zones sous la juridiction de l'État partie; facteurs environnementaux; facteurs climatiques; facteurs géographiques; problèmes techniques inattendus; ampleur des ressources financières dégagées par l'État partie; ampleur des ressources financières dégagées par des acteurs autres que l'État partie en réponse aux appels faits par ce dernier; élaboration en temps voulu des programmes de déminage nationaux.

有关挑战最初的范围；缺乏对国家管辖之下区的控制；环境因素、气候因素；理因素；非常的技术挑战；缔约国提供的财的程度；缔约国之外的行为者响应缔约国呼吁提供的财的程度；及设立国家排雷方案。

La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation du cadre juridique et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs impliqués - aux niveaux national, régional et international.

问题的复杂性在于，政治背景和理因素的差异，方法上意识形态以及观念的差异，人口贩子的机动性和适应能力很强，被贩卖者的境况和需要不同，法律体制尚不健全，以及国家、区域和国际各级有关机构缺乏研究和协调等等。

Ces projets s'intéressent, entre autres, à (i) à l'évaluation de l'état des parcours à partir des données de satellites ; (ii) à l'identification des facteurs physiques et socio-économiques en jeu dans les processus de dégradation des terres ; (iii) à l'élaboration de scénarios relatifs à la gestion des parcours  ; et ; (iv) à la mise au point de techniques de conservation des sols.

这些项目包括(一) 根据卫星取得的数据对牧的状况进行评估；(二) 确定土退化过程中所涉及的理和社会经济因素；(三) 制定牧管理方案；(四) 开发土壤维持技术。

La Fédération prie instamment les gouvernements d'adopter une perspective à long terme et une approche intégrée envers les catastrophes, de faire en sorte que des facteurs géopolitiques ne déterminent pas le programme en matière de prévention des catastrophes et d'appuyer le projet relatif à une législation internationale sur les interventions en cas de catastrophe.

该联合会希望敦促各国政府将目光放远一些，采取综合协调的方法对付灾害，从而确保不会用理政治因素来决定减少危险议程，并为国际救灾法律项目提供支持。

À ce propos, le Kenya appuie l'appel du Comité tendant à ce que le Conseil de sécurité introduise des critères clairs en ce qui concerne l'approbation des opérations de maintien de la paix de manière à ce que leur intensité et la volonté de les mener à bien ne dépendent pas du facteur géographique.

因此，肯尼亚支持特别委员会敦促安全理事会执行批准维和行动的明确标准，以期执行维和行动的强度和力度不受理因素的制约。

On essaie parfois de justifier les succès limités obtenus au cours des dernières années par les dimensions de la majorité des territoires sous le régime colonial, leur population et leur vulnérabilité aux conséquences de facteurs liés à la géographie et à l'environnement. Cuba ne peut se rallier à ces arguments inacceptables et discriminatoires.

有候人们企图将近年来成果有限的现象归因于在殖民统治下的大多数领土的面积、其人口的数目和它们易受理和环境因素影响的脆弱性。

Certaines choses, toutefois, étaient restées inchangées, à savoir la nécessité pour les pays en développement de prendre confiance en eux, de devenir autonomes, de faire fond sur leurs points communs et de tirer parti des enseignements de l'histoire et de leurs atouts géographiques dans leur marche vers le développement.

然而，有些事物仍保持不变，这就是，发展中国家需要逐步建立自信和实现自力更生，并运用其共同的历史和理特点和因素来争取实现发展。

En d'autres termes, le Royaume du Maroc est d'avis que le réalisme et la sagesse voudraient que la communauté internationale se concentre, dans l'examen de la composition du Conseil de sécurité, sur les facteurs géographiques et culturels, en modulant éventuellement la durée des mandats des membres non permanents.

换言之，摩洛哥王国认为，现实主义和智慧都表明，国际社会应在审议安全理事会构成问题，通过在适当候调整非常任理事国任期，集中顾及各种理和文化因素。

Le Gouvernement israélien a intensifié ses efforts pour empêcher le trafic des êtres humains qui, en raison de la situation géographique du pays, représente un problème grave pour Israël, en menant des poursuites et en condamnant des trafiquants et en renforçant les unités de contrôle des frontières.

由于以色列的理环境因素，贩运人口对该国构成了严峻挑战，以色列政府通过起诉和判决贩运者以及加强边境巡逻队加大了预防贩运人口的力度。

Il y est dit que les résultats économiques médiocres des pays en développement sans littoral témoignent des effets directs et indirects des facteurs géographiques, du nombre de frontières supplémentaires à franchir et de l'éloignement excessif des principaux marchés, auxquels s'ajoutent des procédures contraignantes et une infrastructure inadéquate.

纲领认识，内陆发展中国家经济低迷，反映了理因素、需过境多国和远离主要市场以及繁杂手续和不良基础设施的直接和间接影响。

En tant que Partie à d'importants accords régionaux, le Kazakhstan était convaincu que la création d'un espace économique, commercial et douanier unifié devrait être un élément essentiel des efforts faits par les pays en développement sans littoral pour surmonter les effets négatifs de leur situation géographique.

哈萨克斯坦是一些主要区域安排的成员，认为成立统一的经济、贸易和关空间，应该成为内陆发展中国家克服不利的理位置因素的一个关键步骤。

Après m'y être rendue en novembre dernier, j'ai indiqué avoir eu l'impression de me trouver devant deux peuples liés par l'histoire et la géographie mais aujourd'hui séparés, dans la perception qu'ils ont l'un de l'autre, par un large fossé qui ne cesse de se creuser.

在我去年11月访问中东之后，我报告了我对这两个民族的印象，这两个民族因历史和理因素而联系在一起，但目前却被相互间看法上极大的、不断加深的隔阂分离着。