En fonction du relief et l'état, des eaux du cours supérieur de la rivière minent.

于是他据岷江上游出山口处特殊地形、水势。

Donc adapter leur type de marche si le terrain est incliné.

因此，如果地形是倾斜，就需调整它行走方式。

Clodius Albinus qui est en nette infériorité a néanmoins l'avantage du choix du terrain.

明显逊洛迪乌斯·阿尔比努斯却在地形选择上占据了优势。

La Grèce, au réseau topographique particulier aussi.

希腊，也是特殊地形网。

Changqing a su s'adapter avec le temps et contourner les obstacles d'un relief ornorme.

重庆懂得与时俱进，并服了崎岖地形障碍。

Comme ailleurs dans le pays, le relief souvent tourmenté d'Hokkaido reflète cette activité.

与该国其他地方一样，北海道经常动荡地形反映了这一活动。

Elles sont parfaitement adaptées au relief.

它完美地适了地形。

C'est vrai, mais le relief y est quand même pour quelque chose.

确实如此，但这与地形还是有一定关系。

Elles étaient très mobiles, maîtrisant le terrain des régions conquises.

该军队机动性很强，掌握着被征服地区地形。

Elles sont conçues et équipées en fonction de la nature des terrains qu'elles rencontreront sur leur chemin.

它设计和装备是据挖掘过程中地形性质而设计。

Ici, la topographie présente une vallée, donc on a fait un jardin en fonction de cette vallée.

在这里，地形呈现出一个山谷，所以据这个山谷做了一个花园。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上洼地，地形变化，一条适当捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏地形。

Tout en rêvant, elle jetait les yeux autour d’elle et classait dans sa tête la topographie du jardin.

米拉迪一边沉思，一边环顾一下四周，脑子里准确地勘查了花园地形。

Pour s’abriter du vent, les randonneurs ont installés leur camp sous un relief, dans une pente localement plus raide.

为了避风，徒步者将营地搭建在一个斜坡下，而当地地形坡度更陡。

Mais tel était l’enchevêtrement des contreforts, que Cyrus Smith dut procéder à leur exploration avec une sévère méthode.

由于这些山谷地形非常复杂，因此赛勒斯-史密斯只好严格地挨次进行搜查。

Grâce à ces pattes bio-inspirées, ces petits robots vont pouvoir parcourir de plus longues distances sur des terrains plus complexes.

有了这些生物启发，这些小机器人将能够在更复杂地形上行走至更远距离。

D'autres profitent du terrain, et s'adossent sur un remblai ou un flanc de colline, comme à Fréjus, Saintes et Martigny.

还有其他地区剧场，例如在弗雷瑞斯、圣特斯和马尔蒂尼剧场，他会据地形条件，将剧院修建在堤坝或是山坡上。

Les paysagistes ont tenté d’exploiter au mieux la topographie en cuvette de ce lieu pour y aménager ce joli jardin.

造景师尽量利用这里盆地地形，打造出这个美丽花园。

Un patchwork de couleurs qui épouse le relief et s'étend sur des kilomètres.

彩拼凑，拥抱地形并绵延数英里。

L'intervention s'annonce délicate car le relief est très escarpé.

- 由于地形非常陡峭，干预可能会很棘手。