La Grèce, au réseau topographique particulier aussi.

希腊，也是特殊的地形网。

Donc c'est le premier relief qui fait monter les nuages qui arrivent de l'ouest.

因此，是第个地形起伏地带使得从西边吹来的云层开始上升。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确的电线高原走。

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士，就跑到营地周围侦察地形，他们沿着那条粘满血迹的小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽的痕迹。

Ensuite ma première occupation fut de reconnaître le pays, et de chercher un endroit favorable pour ma demeure et pour ranger mes bagages, et les mettre à couvert de tout ce qui pourrait advenir.

接下来我得观察下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有在相当大的陆地上才有。

Esther : Tu as pensé à tout avant de venir ? Tu as imprimé la fiche de terrain et tu as pris ton appareil photo ?

你来之前想过切吗？你打印了地形卡片，然后拿走了相机吗？

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作的关于地形的描写和实际情况完全吻合，定能在曾经住过这带的人的心中唤起极精确的回忆。

Se forme alors un relief en 3D qui reproduit exactement le dessin du circuit, comme une petite topographie.

这样就形成了精确复制电路图案的三维凸起，就像个小型的地形图。

Des ingénieurs imaginent aussi des modèles pour se déplacer debout, monter les escaliers, affronter tous les terrains.

工程设计师们还设计出可站立移动、能爬楼梯、适应各种地形的创新款。

On peut même la voir en 3D, projetée sur le relief, c'est vraiment de la belle ouvrage.

甚至可以在3D中查看，投影在地形上，真的是精美的作品。

Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象下广阔起伏的地形；每个褶皱都支配着下个褶皱， 所有的起伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。

Vous avez raison, mon cher Spilett, répondit Cyrus Smith, c’est une observation que j’ai faite aussi. Cette île, dans sa forme comme dans sa nature, je la trouve étrange.

“你说得有道理，亲爱的史佩莱，”赛勒斯-史密斯说，“我也注意到这点了。我觉得这个海岛的地形和自然状况都很特别。

Du coup, on mise sur des pois tous-terrains hyper résistants comme les pois d’Angole ou les pois bambaras qui peuvent être cultivés dans des sols très pauvres et semi-arides.

因此，我们把希望寄托于适应极干旱全地形的豌豆，像是安格尔豌豆和巴姆巴拉豌豆。这些品种能够在特别贫瘠及半干旱的土地上种植。

Ils ont de nouveaux véhicules tout-terrain, des motoneiges flambant neufs.

他们有了新的全地形车和崭新的雪地摩托。

" Ils étaient coincés dans la zone de vallée montagneuse de la ville de Sainte Catherine à cause de mauvais temps et à de la géographie rude de l'endroit, " a ajouté le porte-parole militaire.

军方发言人补充说：“由于气恶劣以及当地地形崎岖，他们被困在圣凯瑟琳市的山区地带。”

Mais il ne semble pas y avoir eu de morts et pour le moment aucune structure majeure n'a cédé malgré un terrain très accidenté sur le territoire de Hong Kong.

但似乎没有人员死亡，目前也没有主要建筑倒塌，尽管香港地区的地形非常复杂。

Ils sévissent près de deux bourgades dans les Montagnes bleues, un terrain difficilement praticable.

他们正在蓝山地区两个村庄附近肆虐，那里的地形极为崎岖难行。

Avec l'arrivée des caméras et l'IA, on peut se permettre d'aller dans des terrains vraiment très, très compliqués.

随着摄像设备和人工智能的引入，我们得以深入那些极其复杂的地形。

Wang : Est-ce que le relief est aussi très varié ?

地形也非常多样么？