Les cavaliers entourèrent le lourd véhicule, et l’on entra résolument dans la rivière. Les chariots, ordinairement, quand ils tentent ces passages à gué, sont entourés d’un chapelet de tonnes vides qui les soutient à la surface des eaux.

骑马人牛车，果断地下河了。通常，车子由浅滩过河，四周都浮有一连串空桶。但是爵士一人没有这种“救生圈”，只好摸水过河了。

Bien lui en prit. Car ce serait une erreur de croire que l’égout de ceinture a deux issues, l’une vers Bercy, l’autre vers Passy, et qu’il est, comme l’indique son nom, la ceinture souterraine du Paris de la rive droite.

他幸亏这样做。要是认为有两个出口，一到贝尔西，另一到巴喜，如认为就象名称所指的样，这是巴黎地下河右边的，就错了。