Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒一下，让糖逐渐上色。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

上全是最细的砂子，但是蓝得像硫黄发出的光焰。那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你是高高空中而不是海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他呼唤着欧也妮，尽管她就他面前，上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他那只已经开始发凉的手。

Tu approches comme ça. Et tac, fauchage.

你这么靠。然后这样，跌倒上。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻像一棵树一样倒上。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐上，像小孩似大哭起来。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

若若这次一拳一下把奥德打得坐倒上。

Au sol, comme dans tout l'appartement, le parquet est en très bon état.

上，和所有的公寓一样，木板质量都很好。

Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne rien poser par terre.

我已经对你说好多次了，不要上放任何东西。

Quelqu’un qui fait son nid sur le sol?

某个上筑巢的人？

Non, il y en a au sous-sol, au premier et au troisième étage.

没有，下一层、上二层和四层有。

Michel, touché d'une balle au bas du dos, courait, courait avant de tomber par terre.

米歇尔，被一颗子弹打中后背下端，跑着，跑着，直到倒了上。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒上的火药将表现得像灯芯一样。

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放上的袋子，然后走了。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静的待上，直到一个可怜的吉普赛人拾起了它。

Elle éteint la télé, et monte lentement au premier étage.

她关了电视，慢慢上二楼。

Ils mettaient des coqs et ils regardaient les coqs se battre entre eux.

他们会场上放几只雄鸡，然后观看雄鸡互相搏斗。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒上，奄奄一息。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活上的动物们。

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将你抛上，我将抚慰你。