Le sapin de Noël est joliment décoré.

树被装饰得非常美丽。

Ensuite, début décembre, on fait le sapin et on décore la maison.

然后，十二月初，家里要放树并且。

L'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles.

树冉冉升往天空，而烛光变成了星星。

Cet arbre de Noël y restera installé jusqu'après le Nouvel An, a-t-on appris.

据介绍，这颗树会一直放置到新年。

Une entaille au couteau à l’endroit où les branches se croisent assurera une bonne jointure.

将找到树枝用一些细绳绑成漂亮树骨架。

Ils sont en train de décorer un sapin de Noël.

他们正在装饰一棵树。

Le vendeur avait livré un grand nombre d'arbres de classe inférieure à 1.

卖方发货树中有许多低于一级。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un splendire arbre de Noël.

小女孩拿出第三火柴，这时仿佛站在一棵美丽树。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un arbre de Noël, splendide.

擦着了一火柴。这一回，坐在美丽树下。

Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著名法国巧克力制作师近日在他位于巴黎车间里制作了一个巨型巧克力树。

Nous avons un arbre de Noël des projets de production, accessoires, tops, de l'éclairage et ainsi de suite.

我们生产项目有树，装饰品，毛条，灯饰等。

Comment bien choisir son sapin?

如何挑选一棵树？

Une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).

一家美国公司（卖方）同意向墨西哥客户（买方）销售树。

L'acheteur n'avait pu vendre un certain nombre de ces arbres qu'à des prix extrêmement bas, ou pas du tout.

买方只能以极低价格销售其中一些树，或者本无法销售。

Factory a été créée en 2003, principalement engagés dans des cadeaux de Noël, les arbres de Noël, les petits pendentifs.

本厂成立于2003年，主要经营礼品，树，小挂件。

Pour ceux qui ont des enfants, les cadeaux sont déposés par le Père Noël au pied du sapin à minuit !

人们孰有孩子，夜半，老人放在树脚下礼品。

Invoquant l'article 40 de la CVIM, il a conclu que le vendeur connaissait ou aurait dû connaître le défaut de conformité des arbres.

法院援引《销售公约》第40条，认为卖方明知或本应知道该批树与合同不符。

S'agissant des arbres achetés par le vendeur à un fournisseur tiers, le contrat d'achat de cette dernière transaction désignait expressément des arbres de classe 3.

关于卖方从第三方供应商购得树，该购货合同明文规定这些树为三级品。

Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

这棵巧克力树将于下周出现在法国一场全国性，支持神经肌肉疾病研究电视拍卖会上，募捐者作为交换可得到部分树。

Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.

孩子们把写给老人信挂在树上，并在炉子挂上一排用大袜子。