Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“所献身圣职禁止读位如此世俗诗人。”

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”耶稣会会长说道，“为了圣职授任礼之前考试，篇论文是断不可少。”

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配可敬高级教士，在他侄女封信上作为附注添了句：“这个可怜索莱尔不过是个冒失鬼，希他还给们。”

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良富凯，说从事圣职志向不允许他接受，富凯大为惊讶，他还以为合伙事情说定了呢。