En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席阿塔耶娃女士（土库曼）主持会议。

États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Monaco, République de Corée, Turkménistan et Turquie.

以色列、摩纳哥、摩洛哥、大韩民国、土耳其、土库曼利坚合众国。

Les minorités d'Afghanistan et du Turkménistan n'ont pas pu se faire représenter au séminaire.

阿富汗土库曼的少数群体代表未能参加研讨会。

Le Turkménistan a récolté cette année un total record de 3,1 millions de tonnes de blé.

土库曼今年小麦产量创下纪录，达310万吨。

Aujourd'hui, le système ferroviaire turkmène couvre plus de 2 000 kilomètres.

今天，土库曼的铁路系统超过2 000公里。

Le Turkménistan attache une grande importance à la protection sociale.

土库曼高度重视社会保护。

Il n'existe pas actuellement au Turkménistan de législation distincte relative au blanchiment des capitaux.

土库曼目前没有制定专门的反洗钱法律。

Aucun service chargé du renseignement financier n'a été créé au sein du système bancaire.

土库曼金融系统尚未建立金融情报室。

M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

土库曼总统戈班古里·勃戴穆罕姆麦道夫陪同下进入大会堂。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

这种情况下，土库曼关切阿富汗所发的事件是理所当然。

À cette fin, le Turkménistan prend actuellement des mesures spécifiques au plan national.

为此，土库曼正国家一级采取具体步骤。

Par conséquent, plus de 100 organisations religieuses sont enregistrées au Turkménistan.

结果，土库曼有100多个宗教组织登记册。

La dissimulation de telles informations est réprimée par la législation en vigueur.

隐瞒此种消息将根据土库曼的法律受到惩罚。

M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

土库曼总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫陪同下离开大会堂。

Dès lors sa délégation soutient fermement la motion.

因此土库曼代表团极力支持该动议。

Les institutions de la société civile jouent un rôle important dans le système politique turkmène.

民间社会机构土库曼国家的政治制度中发挥重要作用。

Les médias jouent un rôle important dans la vie publique au Turkménistan.

土库曼大众媒体公众活中发挥重要作用。

En outre, une vingtaine d'organes de presse étrangers sont officiellement accrédités et travaillent au Turkménistan.

此外，土库曼，大约有20家外国新闻机构正式获准进行采访，它们正开展工作。

Des milliers de jeunes Turkmènes étudient dans divers établissements d'enseignement étrangers.

土库曼数千名青年人国外各类学校留学。

Des modalités de coopération précises ont été définies au cours de cette visite.

访问期间，确定了与土库曼合作的具体方法。