Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用各自的国际私法规则。

La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.

国际社需要充分理解斐济地的特殊背景。

Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本参与在各种论坛举行的国际讨论。

C'est pourquoi nous demandons l'appui de la communauté internationale.

因此，我们正在要求得到国际支持。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表团将以此为目标，与国际社共同努力。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些逃犯必须接国际法律制裁。

La CCI a participé aux tables rondes tenues lors de ces deux rencontres.

国际商参加了这两次议期间举行的圆桌讨论。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商也是这些听证的参与者。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力的国际文书。

C'est donc un partenaire actif et incontournable de la communauté internationale.

因此，它是国际社的和不容争辩的合作伙伴。

Le commerce international est un important moteur du développement.

国际贸易是发展的一个重要引擎。

Il incombait donc aux gouvernements et à la communauté internationale de s'attaquer à ces problèmes.

因此，政府和国际社的作用应该是处理这些问题。

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

与此同时，国际义务要求各国必须遵守某些国际守则和进程。

Dans le domaine de l'environnement, les processus internationaux peuvent être des activités résultant d'engagements internationaux.

在环境领域，国际进程可能涉及到国际承诺规定的各项活动。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广泛，结果好坏参半。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合国在国际舞台上发挥的巨大作用，这一作用需要大大加强。

Il est du devoir de la communauté internationale de promouvoir une solution juste au conflit.

推动冲突得到公正解决是国际社义不容辞的责任。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明国际社在这个问题上团结一致。

La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.

国际社不能默许违反基本义务的行为。

Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.

我们的经济严重依赖国际航运和贸易。