La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 籍丧失可能是自，也有可能是非自。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(7) 籍丧失可能是自，也有可能是非自。

Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于这种理由，第2款不籍丧失必须是非自。

Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于这种理由，第2款不规定籍丧失必须是非自。

Pour ce type de raison, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于这种理由，第2款不规定籍丧失必须是非自。

Le mariage, par exemple, doit être volontaire, mais peut avoir pour conséquence automatique la perte de la nationalité.

例如，婚姻必须是自，婚姻自动引起结果是籍丧失。

La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

哥伦比亚籍不因取得其他籍事实而丧失。

Tout citoyen koweïtien qui adopte une nationalité étrangère perd la nationalité koweïtienne.

取得外籍科威特公民丧失其科威特籍。

Les citoyens algériens qui acquièrent une nationalité étrangère perdent la nationalité algérienne.

取得外籍阿尔及利亚公民丧失阿尔及利亚公民身份。

L'acquisition et la déchéance de la nationalité se font donc par voie administrative au moyen d'un décret.

因此，籍获得或丧失是由行政渠道通过政令决定。

Aucune discrimination négative fondée sur le sexe en matière d'acquisition ou de perte de la nationalité n'est autorisée.

在籍取得和丧失方面，不存在任何形式性别歧视。

C'est aux États qu'il appartient d'adopter des lois régissant l'acquisition, l'abandon ou la perte de la nationalité.

家有权制定关于获得、放弃或丧失籍基本法律。

Allonge le délai permettant au Ministre chargé des naturalisations d'engager la procédure de déchéance de la nationalité française.

延长归化事务主管部委执行法籍丧失程序限期。

L'article 18 dispose que la loi règle les conditions dans lesquelles la nationalité acquise par naturalisation peut être retirée.

第18条指出，法律对已入籍者丧失籍情况作了规定。

Le paragraphe 2 envisage les cas dans lesquels la personne lésée a perdu sa nationalité, volontairement ou involontairement.

(8) 第2款涉及受损害人自或非自丧失籍情况。

Les dispositions de la convention pourraient servir de guide à d'autres juridictions, régionales ou internationales, et aux tribunaux d'arbitrage.

不过，这不应妨碍公约适用于在其生效之前丧失籍人。

Les conditions générales d'acquisition ou de perte de la nationalité algérienne n'établissent aucune distinction entre les hommes et les femmes.

在籍取得和丧失总体条件方面，男女之间没有任何区别。

Les conflits de lois sur la nationalité surgissent principalement au moment de l'acquisition ou de la perte de la nationalité.

通常，在涉及获得或丧失籍情况下会产生籍法之间冲突。

En droit français, le principe d'égalité entre l'homme et la femme s'applique pour l'acquisition, comme pour la perte ou la conservation de la nationalité.

在法法律方面，男女平等原则适用于籍取得、丧失和保留。

L'expulsion d'anciens nationaux déchus de leur nationalité ou qui l'ont perdue de quelque autre manière est traitée dans le droit interne de certains États.

一些家内法对驱逐被剥夺籍或因其他原因丧失籍前民问题作出了规定。