L'effondrement du système des taux de change fixes a montré les lacunes inhérentes à ce régime.

固定制度崩溃这种制度固有弱点。

Les devises seront changées au taux fixe de 1 dollar des États-Unis pour 3,65 riyals qataris.

外国货币将按固定(1美元=3.65里亚尔)兑换。

Le système à taux de change fixe avait également des répercussions sur l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

固定机制还影响到耗氧物质逐步停用。

Afin de réduire ce dernier risque, il faut instituer des contrôles des capitaux ou des taux de change fixes.

为减少后情况可能性，必须采用资本管制或固定办法。

Dans les pays du sud-est de l'Europe, les taux de change ou bien sont fixes ou bien suivent étroitement l'euro.

东南欧国家要么采取固定，要么盯住欧元。

En outre, il a été demandé au groupe de contact d'examiner la question du mécanisme à taux de change fixe.

此外，还要求接触小组审议有关固定机制事项。

Le rattachement des monnaies locales au dollar rend toute politique monétaire inutile, comme dans un régime de taux de change fixe.

方面，当地货币紧盯美元，造成货币政策像固定制度那样完全失灵。

Certains pays ont adopté la méthode d'optimisation de l'inflation et d'autres envisagent de le faire pour suppléer aux taux de change fixes.

些国家采用了通货膨胀目标制，其它国家也在考虑这样作，作为固定替代品。

Ces représentants étaient d'avis qu'il faudrait revenir au système utilisé avant l'introduction du système à taux de change fixe pour éviter de nouvelles pertes.

他们认为,应回到实施固定机制之前做法,以便防止蒙受进步损失。

En outre, la méthode ne donnait pas de bons résultats pour les pays qui appliquaient des taux de change fixes pendant des périodes de longue durée.

此外，这方法不大适用于长期采用固定国家。

Les Parties sont convenues de renvoyer la question du mécanisme à taux de change fixe au groupe de contact sur la reconstitution pour plus ample examen.

缔约方同意将固定机制提交充资问题接触小组进步审议。

Dans le contexte de la reconstitution, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur la question du mécanisme à taux de change fixe.

在充资方面，不限成员名额工作小组讨论了固定机制问题。

La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant.

货币贬值是从固定制度向浮动制度转变个直接后果。

En outre, les grandes monnaies subissant d'importantes fluctuations, ni le flottement ni le système des échanges fixes n'offre beaucoup d'espoir concernant une solution stable pour ces pays.

此外，由于主要货币摆动幅度较大，流动或固定都不能带给发展中国家找到稳定解决办法希望。

Au niveau national, aucun pays n'avait adopté l'une des solutions «extrêmes» recommandées par certains, à savoir le rattachement à une autre monnaie ou un taux de change flottant librement.

关于国家制度，某些人曾建议酌情采用钉住某国货币固定或自由浮动“灵便”办法，但事实上没有见到过这种情况。

Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront examiner l'application du mécanisme à taux de change fixe en vue de formuler des recommandations, le cas échéant.

在该议程项目下，各缔约方应酌情审议固定机制适用情况并对此提建议。

Grâce à la fixité nominale du taux de change, à l'augmentation des apports de capitaux et à la baisse de l'inflation nationale, le taux de change a pu augmenter en termes réels.

名义固定，资本流入增加，国内通胀降低，引起实际上涨。

La question des hypothèses sur lesquelles reposait le calcul du financement destiné aux pays faiblement consommateurs a également été soulevée, ainsi que la nécessité d'envisager un mécanisme à taux de change fixe.

还提了为计算向低消耗国家提供资金方面所采取假定，并还提了是否需要考虑固定机制问题。

Tout examen exhaustif devrait tenir compte de l'expérience d'autres institutions utilisant des systèmes à taux de change fixe ou des systèmes similaires et faire appel à leurs services externes d'expertise, le cas échéant.

适当审查可借鉴其他采用固定机制或类似机制机构经验并酌情寻求外部咨询意见。

Se référant au mécanisme à taux de change fixe, un représentant a déclaré que l'application de ce système avait favorisé le bon fonctionnement du Fonds et que son adoption définitive pourrait s'avérer avantageuse.

关于固定机制，位代表表，应用这种机制有利于基金有效运作，因此长期采用这种机制可以证明是有利。