La Géorgie n’a donc jamais intégré l’OTAN.

而格鲁吉亚未能加入北约。

Cela rendait impossible l'utilisation du soleil comme antenne amplificatrice.

而不可能把太阳作为天线发时信息。

Il ne serait jamais en mesure d'apprécier pleinement cette époque.

而也不能很好地欣赏个新时代。

Aussi ils pouvaient se fâcher l'un contre l'autre.

而他们可以对对方发火。

La capitale cumule ainsi toutes les fonctions de commandement de la nation.

而集中了国家所有指挥作用的机构。

Avez-vous ainsi quelque espoir de réussir ? voilà la question.

而您有成功的希望吗？问题就在里。

Elle avait donc réservé là-dessus sa décision.

她而在问题上保留了自己的决定权。

Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

他而发抖，但又无法摆脱。

Aussi, il n’y a eu aucune variation de l’impulsion des deux boules.

而两球之间的动量交换也没有。

Ses dessins sont très variés, comme les nuages dans le ciel, d’où son nom.

它的图案绚丽多姿，美如天上云彩般的瑰丽，而得名。

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻的妻子十分聪慧，而让她去自由行事。

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火了，而成为不公正。

L'Assemblée actuelle représente néanmoins le pays dans sa diversité et donc aussi dans ses divisions.

然而，现任议会代表着国家的多样性，而也存在着分歧。

Mais Robinson a tellement goûté à la liberté de l'île qu'il n'a pas voulu repartir.

然而罗宾逊充分感受到了小岛上的自由，而不想再离开。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，而他身上什么都有。

Donc, il y a un moment il faut prendre ses responsabilités et continuer à bosser.

而，有时候需要承担起责任，继续工作。

Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.)

不过，长期以来，人们把个世界当作真实的，而信赖它）。

La nécessité d’adapter la production aux besoins du marché oblige souvent à des compressions de personnel.

生产需要适应市场的需求，而通常会导致人员裁减。

La pluie continuait de faire la rue complètement déserte.

雨仍在下，而街上绝无行人。

La réparation du matériel est réellement nécessaire et pour cela, les expériences doivent être suspendues. C’est tout.

设备确实需要维修，而试验必须暂停，与别的无关。