Et puis, Mademoiselle, vous savez qu’il est interdit de parler aux prisonniers d’État!

“那么，女士您知道，和徒说话是禁止的！

Il préfère être assiégé avec tous que prisonnier tout seul.

他宁可同大家一起被围困，却不愿当单身徒。

Et pourquoi étais-je arrêté ? pourquoi étais-je prisonnier ?

“为什么我会被捕？为什么我会变成一个徒呢？”

Parce qu’on vous a arrêté, Edmond, parce que vous étiez prisonnier.

“因为你被捕了，爱德蒙，因为你成了一个徒。”

L’individu n’est donc pas prisonnier de sa culture.

因此，个人不是其文化的徒。

Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d'une population tout entière, prisonnière d'un État policier.

在这里，侦查全国人民日常生活的工具应有尽有，人民只是警察国家的徒。

Le froid continua jusqu’à la mi-septembre, et les prisonniers de Granite-house commençaient à trouver leur captivité bien longue.

天气一直冷到九月中旬，“花石宫”里的“徒”们开始感到蹲腻了。

Miyo est donc comme tout le monde, prisonnière de son terrible destin : elle doit mourir à 12 ans.

Miyo和其他人一样，是她可怕命运的徒：她必须在12岁时死去。

Nous étions prisonniers de la banquise ! Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing. Conseil se taisait.

我们成了大浮冰的徒了! 加拿大人用他粗大的拳头捶打着桌子，康塞尔一声不吭。

Tu veux dire que nous sommes prisonniers de l'hypertemps ?

- 你的意思是我们是超时间的徒？

Nous sommes par ailleurs aussi un peu prisonniers d'une vision à court terme, un effet de l'économisme ambiant.

我们也是短期愿景的一个小徒，环境节约主义的影响。

Ma vraie vie, c'est d'être loin de toutes ces stars, pour ne pas être prisonnier de leurs histoires.

- 我的现实生活是远离这些明星，以免成为他们故事的徒。

Prisonnière d'un respect filial mal compris, je ne voulus jamais trahir ce secret de notre mère.

被误解的徒，我从来不想出卖我们母亲的这个秘密。

Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier.

“这可能是个援军，大不了是个徒。”

Quelques-uns des indigènes, les amis et les partisans de Kai-Koumou, s’étaient arrêtés subitement à la voix de leur chef et avait protégé les captifs.

当时有几个土人，啃骨魔的亲信，一听到他们的首领叫“神禁”就立刻住了手，反过来保护那几名徒。

C'est très beau, poétique et cinématique, on s'attache vraiment à ce petit hiéroglyphe de pharaon prisonnier de la pierre et voué aux pièges de l'au-delà.

这个游戏非常美丽，具有诗意和电影感，我们真的非常喜欢法老徒的这个小象形文字和注定要陷入来世的陷阱。

Les salariés, prisonniers de l'idéologie ambiante, s'imaginent trop souvent, quand ils craquent, qu'un collègue plus solide qu'eux aurait été capable de résister.

员工是主流意识形态的徒，他们经常想象， 当他们崩溃时，一个比他们更强大的同事能够抵抗。

Une fois qu'ils ont consommé de la nicotine, ils vont être prisonniers de ce produit, addicts pour les 20 ou 30 prochaines années.

一旦他们摄入了尼古丁，他们就会成为该产品的徒，在接下来的 20 或 30 年里上瘾。

Mais cela dura quelques mois. Ensuite, je n'avais que des pensées de prisonnier. J'attendais la promenade quotidienne que je faisais dans la cour ou la visite de mon avocat.

但这只持续了几个月。然后，我就只有徒的想法了。我等待着每日在院子里放风或我的律师来访。

Depuis six mois nous étions prisonniers à bord du Nautilus. Nous avions fait dix-sept mille lieues, et, comme le disait Ned Land, il n’y avait pas de raison pour que cela finît.

六个月来，我们一直是“鹦鹉螺号”船上的徒。而且我们已经走了17000里，就像尼德·兰说的，没有任何理由不结束这一切。