Excusez-moi, bredouilla-t-il. Je ne sais pas ce que j'ai, ce soir !

" 请原谅，" 嗫说，" 我也不知道今晚我怎么啦。"

Du diable si j’en goûte ! murmura tout bas Porthos…

“见鬼去，我才不尝那玩意！”波托斯嗫。

Elle bégaya qu’elle n’avait pas des rentes et qu’elle voulait travailler.

她嗫说她因有别的进项，想来上工。

Grand avait paru surpris et Cottard avait balbutié qu'être un artiste devait arranger bien des choses.

见格朗显得很吃惊，柯塔尔嗫嗫地说，当术家恐怕可以顺利解决许多问题吧。

Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! murmura Ketty, il n’a pas même pu attendre l’heure qu’il avait fixée lui-même !

“啊！上帝，上帝！”凯蒂嗫，“连自己确定的时间都等不及了。”

Des laquais ! grommela le cardinal, des laquais qui ont la consigne d’avertir leurs maîtres quand passe quelqu’un, ce ne sont point des laquais, ce sont des sentinelles.

“仆人！”红衣主教嗫道，“当有人经过时，仆人都有口令通知们的主人，这难道是仆人吗，这简直就是哨兵嘛！”

On montait depuis une demi-heure ; mais si lourdement, qu’il en était seulement à la cinquante-neuvième échelle. Encore quarante-trois. Catherine finit par bégayer qu’elle tenait bon tout de même.

们已经爬了半个小时，但是爬得非常慢，到现在才爬到第五十九节梯子，还有四十三节要爬。卡特琳终于嗫说她还支持得住。

Mais la guérisseuse leur souriait d'un air confiant et la fin de la phrase de Ron, qui ajouta timidement : « … prendre une tasse de thé » , se transforma en un marmonnement inaudible.

可是治疗师期待地冲微笑，罗恩“想去喝杯茶”的嗫低得听不见了。