Rambert alla dans un coin de sa chambre et ouvrit un petit phonographe.

朗贝尔走到屋角，打开一台小型唱机。

Alors on va remettre une pièce dans le jukebox comme on dit.

那我们就再往点唱机里投一枚硬币吧。

Un équipement de plus en plus perfectionné diffuse des enregistrements d’une qualité toujours meilleure : le laser a condamné les platines et les 33-tours et 45-tours.

激唱片使唱机、33转和45转黑胶唱片遭到了淘汰。

À l'autre table, occupée par des jeunes gens élégants, la conversation était incompréhensible et se perdait dans les mesures de Saint James Infirmary, que déversait un Pick-up haut perché.

另外一张桌子围坐着几翩翩的青年，他们的谈话令人费解，而且湮没在搁得高高的电唱机放送的英语歌曲《圣詹姆斯诊疗所》的节拍里了。