Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

育了天才的作家，如帕斯卡和克罗岱尔。

Des actions sont lancées en vue de promouvoir l'allaitement maternel.

我们也正采取行动促进以母乳育。

L'objectif est d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes ou allaitant leurs enfants.

试验性项目将帮助改善怀孕和育婴儿的妇女的营养状况。

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à former les travailleurs sanitaires, en particulier dans les régions rurales et à l'intérieur du pays, de continuer à promouvoir activement l'allaitement maternel, de s'employer à résoudre le problème de la malnutrition, en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes ethniques minoritaires, de prendre des mesures pour garantir que les enfants, en particulier les moins de 5 ans, dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de veiller à ce que les établissements de santé publique, y compris l'Institut du paludisme, reçoivent des fonds et des ressources suffisantes pour mener à bien leur tâche.

委员会建议缔约国继续――特别是农村和内地――对卫生工作者开展培训，继续积极促进母乳育，处理营养不良问题并特别注重少数族裔群体，采取措施确保――特别是5岁以下――儿童睡眠时配有含杀虫剂的蚊帐，并确保公共卫生机构包括疟疾病协会得到适当财政和资源而开展工作。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按MARPOL73/78特殊区域的导方针，脆弱的海洋和沿海生态系统有资格得到更好的保护，表明认识到它们的生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁殖和育场及作为海鸟和海洋乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系统；或(d) 极其重要的海洋生态系统。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫生部制了一项有关妇女、儿童和家庭健康的国家战，项战个领域里确了若干项优先行动，诸如：计划生育(生殖选择办法、避孕、家庭生活咨询)，流产和安全服务，无风险怀孕――出生前顾，出生后顾以及安全、卫生条件的新生儿顾，母乳育，性传播疾病的预防方法和管理，乳房癌的预防和治疗。

Préoccupé par les disparités régionales dans l'accès aux services de santé, les taux élevés de mortalité infantile, la malnutrition infantile et maternelle, le net recul de l'allaitement maternel et l'accès limité à une eau de boisson propre et sûre à Rodrigues, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice d'affecter des ressources financières et humaines en priorité au secteur de la santé afin d'assurer l'égalité d'accès à des services de santé de qualité aux enfants de toutes les régions du pays.

儿童权利委员会关注的是，各地区取得保健服务方面存差别，婴儿死亡率很高，婴儿和产妇营养不良，母乳育大幅下降以及罗德里格斯地区获得干净安全的饮水机会有限，因此委员会建议毛里求斯将财力和人力资源优先调拨给卫生部门，以便保证该国所有地区儿童能平等享受优质保健。

De la même manière, grâce au travail de diffusion réalisé par le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, le Rapporteur spécial a pris connaissance de la nouvelle loi no 19979 adoptée par le Chili, qui dispose que la grossesse et la maternité ne constituent pas des obstacles à l'inscription ou au maintien dans un établissement d'enseignement, ainsi que de la loi no 220 adoptée par Porto Rico, qui établit la Charte des droits des étudiantes enceintes.

此外，由于拉丁美洲维护妇女权利委员会的推动，特别报告员得知，最近智利通过了第19979号法，波多黎各通过了第220号法，前者规怀孕和育子女不应成为进入或留教育设施中的障碍，后者则颁布了怀孕学生权利宪章。

Mercy Corps a enseigné aux femmes à pratiquer une bonne nutrition avant et pendant la grossesse, a aidé des mères a apprendre comment nourrir leurs enfants nouveaux-nés et leurs jeunes enfants et à montré aux familles comment reconnaître leurs besoins en matière de soins médicaux et comment les obtenir en cas de maladie pendant la grossesse et dans la petite enfance - moment où les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.

我们教妇女怀孕前和怀孕期间摄取好的营养，帮助母亲们学习如何最好地育她们的新生儿、婴儿和儿童，并向家庭展示如何怀孕期间和幼儿期发现高危疾病并寻求料— 因为两个时期是妇女和儿童最脆弱的时候。

Par cette résolution, la Commission prie instamment les États, entre autres choses, de ne pas appliquer la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans, d'en exempter les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge et de ne pas l'appliquer à des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience.

决议还敦促各国不对未满18岁的人所犯罪行判处死刑，不对怀孕妇女和育婴幼儿的母亲判处死刑，不对患有精神或智力残障的人判处死刑或处决此种人。

De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.

妇女适应社会需要成为家庭和社区的看护者和育者；但全世界各个发达和发展中国家中，许多男人承担起“保护者”和“捍卫者”的角色，并往往通过拥有武器来保持一作用，而扮演育者角色的妇女则往往鼓励一`有男子气概'的做法。

Tout en notant que l'État partie a exécuté un programme de production alimentaire et de nutrition, le Comité s'inquiète du nombre croissant de cas de malnutrition, dus notamment au surpeuplement des zones urbaines et à l'importation de denrées alimentaires à teneur élevée en sucre et en graisse, et au fait que l'allaitement au sein est peu pratiqué.

注意到缔约国已落实了一个粮食和营养方案之际，委员会对因城镇地区过分拥挤，以及进口食品的含糖、含脂量甚高和母乳育比例低，营养不良的人数日趋增长的现象，表示了关注。

La promotion de l'allaitement maternel et les efforts prolongés de la politique gouvernementale à cet égard ont permis, récemment, l'approbation de la loi sur l'allaitement maternel, qui protège la mère et le petit enfant au cours de la période d'allaitement, pour qu'ils disposent toujours des conditions et du temps nécessaires, même pendant les heures de travail.

促进母乳育和政府政策的长期努力使一项关于母乳育的法律最近获得通过，保护了乳期的妇女和儿童，保证了甚至是工作时间里所必须的条件和时间。

Je suis également heureuse de voir, au fond de cette salle, ceux qui représentent notre avenir, à savoir les boursiers, que je salue chaleureusement, ainsi que les enseignants italiens, dont la responsabilité sera de faire prendre conscience à la génération à venir de ce qu'il aura fallu pour qu'elle puisse vivre dans un monde plus sûr.

我也非常高兴会议室的后面是我们的未来――无论是我热烈欢迎的研究员们或者是意大利教师们肩负的责任，他们尽力育下一代并使他们认识到一个更安全的世界中成长的代价。

L'OMS, l'UNICEF, le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires sociales ont fait une déclaration commune sur l'alimentation appropriée pour les nourrissons, s'adressant à l'ensemble de la population et ont publié et diffusé un manuel sur la nutrition des enfants en bas âge destiné aux prestataires de soins de santé primaires.

世界卫生组织、儿童基金会、公共卫生部和社会事务部向一般公众联合发布并散发了关于正确婴儿育方式说明，并向初级保健工作人员公布并分发了婴儿营养手册。

S'agissant du partage des responsabilités familiales, des activités de sensibilisation ont été menées et du matériel pédagogique a été élaboré et distribué à différents acteurs clefs dans l'action menée auprès des familles en matière d'éducation des enfants : professeurs, personnel des centres de santé familiale, aides familiales du Système Chili solidaire, notamment.

分担家庭责任方面，已经开展了很多加强分担家庭责任意识的活动，并且制了教育材料，分发给育阶段的家庭主要工作人员：教师、家庭卫生医疗中心的工作人员、“智利声援计划”的家庭支持人员，等等。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel et de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.

儿童权利委员会建议瓦努阿图继续努力减少产妇、儿童和婴儿的死亡率；加强母乳育做法；防止和解决营养不良问题，特别是弱势和地位不利的儿童群体方面。

Nous sommes également encouragés par l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs et par les récents efforts de médiation postélectoraux au Kenya et au Zimbabwe, qui ont été des signes positifs pour faciliter l'instauration d'une paix durable et d'un environnement stable en vue du relèvement socioéconomique de l'Afrique.

更令我们鼓舞的是大湖区的局势发展及肯尼亚和津巴布韦最近开展的选举后调解工作，它们既是育持久和平令人鼓舞的征兆，也是非洲社会经济恢复的稳环境。

Dans certains pays, en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux, l'accent est placé davantage sur les contributions financières à l'acquisition de biens pendant le mariage, et d'autres contributions telles que l'éducation des enfants, les soins aux parents âgés et les dépenses du ménage sont minimisées.

一些国家，分配婚姻财产时，更多地强调婚姻期间对所获财产的经济贡献，而轻视其他贡献，诸如育子女、顾老年亲属以及从事家务职责等。

La Commission a donc attiré l'attention du gouvernement sur la nécessité d'introduire une disposition dans la législation garantissant à toutes les femmes travaillant dans des entreprises auxquelles la Convention s'applique, que les interruptions aux fins d'allaitement seront comptées comme des heures de travail et rémunérées en conséquence.

因此，委员会提请政府注意，有必要法律中加入明确条款，确保《公约》适用的企业女性员工能够中断工作育子女，休假期间按工作时间计算且薪资付。