Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他了，一动不动地躺，觉得全身冰冷。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热尔维丝凝视，喉头像被一把钳子紧索着，不由自主地双手合十举了起来默默祈褥。

Cette entrée en matière fut suivie d'un long silence. Harry et Ron échangèrent un regard en levant les sourcils.

他讲完短短的开场白之后，全班无声。哈利和罗恩扬了扬眉，交换了一下眼色。

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免笑，原来他身，虽也有些难能可贵的高尚优雅之处，却也不乏粗野劲儿。

Les trois amis restèrent muets ; seulement la voix comme le visage leur rappelait un homme qu’ils avaient déjà vu, cependant, ils ne pouvaient se souvenir dans quelles circonstances.

三位朋友色；仅仅是这声音和面孔使他们想起他们曾经见过此人，但是他们回忆不起何种场合。