Un rapport doit être établi à ce sujet et signé par le médecin et l'intéressé.

关于咨询的情况所起草的报告必须由咨询医生和接受咨询的人双方签字。

Ce sont les premiers experts à consulter.

他们是应当首先咨询的专家。

L'organisation l'a alors informé que son offre d'engagement était annulée.

用于投诉人咨询的贷记款因而被扣减。

Tous les conseillers sont tenus au secret professionnel.

所有咨询的人都负有职业保密的义务。

L'incidence des projets de gestion de l'eau et des conseils techniques fournis sera analysée.

将审查水管理项目和技术咨询的影响。

La première partie recense les utilisations de consultants dans le système des Nations Unies.

首先，说概述了联合国系统开展机构咨询的情况。

Le FIZ a constaté une nette augmentation du nombre des victimes venues chercher conseil.

该中心注意到，前来咨询的受害者人数加。

Par ailleurs, le nombre de visites dans les centres de consultation a augmenté.

同时，她们到妇女咨询中心咨询的次数也加了。

Un plan d'action est en préparation à cet effet en association avec divers organismes publics.

一个与各个政府机关合作咨询的行动计划正在开展中。

Les autorités municipales ont l'obligation juridique de conseiller les maisons de prostitution en matière d'hygiène.

各市政当局拥有向妓院卫生事宜咨询的法律义务。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les conseils juridiques.

据此，小组建议不赔偿索赔所指的寻求法律咨询的费用。

Son objectif était d'évaluer l'assistance sous forme d'orientation fournie aux familles déchirées par la violence.

该研究的目的是评估向受到暴力影响的家庭咨询的情况。

En outre, 10 autres services psychiatriques d'hôpitaux généraux offrent consultations et conseils.

此外，综合医院中还有10个门诊和咨询的精神病科。

La loi recommande aussi l'offre de consultations sociales (art. 23 et 11).

该法律还是社会咨询的一个依据（第23和第11条）。

Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif.

决定终止咨询小组的任务。

État des travaux des groupes consultatifs informels.

非正式咨询小组的工作情况。

Son objectif principal est de fonctionner comme mécanisme consultatif auprès du Directeur exécutif.

该咨询小组的目标是作执行主任的一个咨询机制发挥作用。

Son rôle devrait être de nature consultative.

它的作用应该是咨询性质的。

Compétence de la Cour pour donner l'avis consultatif demandé.

法院根据要求发表咨询意见的权限。

Nature et portée des conseils fournis par l'Instance.

论坛咨询意见的性质和范围。