Ont-ils dit qu'ils voulaient négocier ? demanda nerveusement Luo Ji.

“它们说和谈了吗？”罗辑急切地问。

C'est là que se déroulent les pourparlers de paix entamés, commencés, en novembre 2012.

201211月开始的和谈就是在这里进行的。

Chaque camp va nommer aussi des représentants pour des pourparlers de paix.

双方还将提名和谈代表。

Et les séparatistes menacent d'élargir leur offensive en cas d'échec des pourparlers de paix.

分离主义分子胁说，如果和谈失败，他们扩大攻势。

Des milliers d'Israéliens ont manifesté à Tel-Aviv pour une reprise des négociations de paix avec les Palestiniens.

SB：数以千计的以色列在特拉维夫示，恢复与巴勒斯坦的和谈。

Le secrétaire d'Etat américain n'a pas réussi à relancer les négociations de paix entre Palestiniens et Israéliens.

美国国务卿未能重启巴以和谈。

Une question : les négociations pour la paix vont-elle reprendre entre Ukraine et Russie ?

问题一：乌克兰与俄罗斯是否会重启和谈？

L’annonce officielle a été faite par la délégation de la rébellion qui participe aux pourparlers de paix à Cuba.

官方公告是由叛乱代表团在古巴参加和谈发表的。

Le secrétaire d'Etat américain affirme que les Israéliens et les Palestiniens se rapprochent d'une reprise des négociations de paix.

美国国务卿说，以色列和巴勒斯坦正朝着恢复和谈的方向迈进。

SB : Les pourparlers de paix sur le Yémen. Ils se préparent en ce moment en Suède.

SB：也门和谈。他们目前正在瑞典做准备。

A la une de ce samedi 12 mars 2016, la Syrie à deux jours des pourparlers de paix à Genève.

吉：20163月12日，本周六，在日内瓦和谈前两天的头版上，叙利亚。

Et dans le cadre de la reprise des négociations de paix, Barack Obama a appelé Israéliens et Palestiniens à trouver un compromis raisonnable.

作为恢复和谈的一部分，巴拉克·奥巴马呼吁以色列和巴勒斯坦找到合理的妥协。

Israël refuse de libérer un 4ème groupe de prisonnier palestinien comme cela avait été convenu lors de la reprise des pourparlers de paix en juillet dernier.

以色列拒绝按照去7月恢复和谈时达成的协议释放第4批巴勒斯坦囚犯。

Le dernier cycle de pourparlers de paix est entré dans l'impasse en avril 2014, principalement en raison du refus d'Israël d'arrêter la construction dans les colonies de Cisjordanie.

最新一轮和谈在20144月陷入僵局，主原因是以色列拒绝停止在约旦河西岸定居点的建设。

Les deux ministres des Affaires étrangers ont également discuté des derniers développements relatifs au processus de paix, exhortant les Palestiniens et Israël à reprendre les pourparlers de paix.

两国外长还讨论了和平进程的最新进展，敦促巴以双方恢复和谈。

Non. Nous sommes encore en état de guerre aujourd'hui. La société ne s'occupe pas de nous, mais dans quelques dizaines d'années, après la négociation de paix, ce sera une ère merveilleuse.

“不，现在还是战争时期，社会顾不上我们，再晚几十，和谈之后，就是太平盛世了。”

Un envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen est arrivé dimanche à Sana dimanche pour assister à une nouvelle série de pourparlers de paix qui devraient commencer ce mois.

联合国也门问题特使于周日抵达萨那，参加定于本月开始的新一轮和谈。

La reprise des pourparlers de paix devait commencer jeudi selon l' agenda initial mais aucune réunion ne s' est tenue à l' heure et la date butoir a été déjà dépassée.

恢复和谈原定于周四开始按照最初议程，但没有按时举行会议，截止日期已经过去。

La dernière ronde de pourparlers de paix syriens qui a commencé le 14 mars s'est achevée à Genève et un document en 12 points a été soumis aux deux parties pour examen.

最后一轮叙利亚和谈。

Cette lettre fut lue publiquement sur toutes les places, on en afficha des copies aux angles des rues, et ceux-là mêmes qui avaient commencé d’ouvrir des négociations les interrompirent, résolus d’attendre ce secours si pompeusement annoncé.

这封信在所有各广场公开宣读，并于大街小巷广为抄文张贴，于是就连已经开始和谈的那些，也中断了谈判，决定等待宣布如此鼓舞心的救援。