Cet alignement correspond effectivement à celui d'une éclipse.

这种排列方式与日食排列方式相合。

Le succès de la burrata coïncide avec les différentes crises qu'a traversées la mozzarella.

布酪成功与马苏里酪经历各种危机相合。

Et ça correspond à l'histoire du camembert.

这与卡门贝尔酪历史相合。

La déchirure s’adaptait exactement, et le lambeau complétait l’habit.

撕口完全合，破布正好补全了那件衣服。

Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.

如果合，这个猜想就得到了进一步证实。

A partir de là, ses amours à la ville sont aussi souvent celles qu'il incarne à l'écran.

从那时起，他现实生活中爱情也常常和他在银幕上角色相合。

Ça ne répond pas vraiment aux règles qu'on apprend avec les prépositions devant les pays masculins, féminins.

这跟我们在学习国家名字前使用介词规则并不完全合，如阳性国家、阴性国家规则。

Mais quand on y pense, cela colle tout à fait avec votre personnalité, cracha la représentante française.

这和你性格倒是很合。”法国代表说。

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个方位基点精确合。

Pour être complet, il faut dire cependant que certaines modifications spécifiques du microbe ne coïncident pas avec la description classique.

可是，为了更全面些，还应该告诉大家，细菌形状某些特别变化与传统描述不相合。"

Si leur date de commencement et leur durée comportaient de légères erreurs, elles correspondaient globalement aux prédictions du roi Wen.

它们开始和持续时间虽然有些小误差，但与周文王预测已是相合了。

Le ramadan devrait correspondre au début d’un cessez-le-feu en Afghanistan.

斋月应该与阿富汗停火开始相合。

Ça va très bien avec tes yeux, qu'on voit pas mais que si on les voyait ..

它与你眼睛非常合，我们看不到，但只有我们看到它们时。

Elle correspond assez bien au burn out, elle est légèrement familière, mais elle n'est pas médicale du tout.

它与倦怠非常合，有点熟悉， 但根本不是医学。

M. le prince ne m'a heureusement fixé d'autre devoir que celui-là, qui était si bien d'accord avec mes désirs.

王子很高兴地为我安排了除此以外其他任务，这与我愿望非常合。

Et restaurer ce leadership européen qu'il revendiquait au début de son premier quinquennat, qui coïncidait avec le premier mandat de Donald Trump.

并恢复他在第一个五年任期开始时宣称欧洲领导地位，这与唐纳德·特朗普第一个任期相合。

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作关于地形描写和实际情况完全合，一定能在曾经住过这一带人心中唤起极精确回忆。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

要完成这样旅行计划，就需要具有不可思议准确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样准确合是没有，也是不可能有。

Le criminologue Alphonse Bertillon est lui aussi consulté : il n'y connaît rien en graphologie, mais il voit bien que les écritures ne correspondent pas totalement.

犯罪学家阿尔方斯·贝蒂隆也接受了咨询：他对笔迹学一无所知，但他能看出笔迹并不完全合。

Les derniers mots reçus à terre, prononcés par le copilote, coïncident à quelques minutes d'intervalle avec la désactivation volontaire des principaux systèmes de communication de l'appareil.

副驾驶在陆地上听到最后一句话，与飞机主要通信系统自愿停用相合几分钟。