Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有些暖意的微风在蓝天下的潮湿空气里吹拂。

Un léger vent soufflait sans bruit à travers les carrefours obscurs.

微风无声地吹拂，穿过黑黢黢的十字路口。

Une petite brise agitait leurs cheveux tandis qu'ils contemplaient la forêt.

他们往禁林里望去，一阵微风吹拂他们的头发。

Ses cheveux ondulaient sous la brise, lui rappelant un de ses rêves.

夏夜的风吹拂的长发，很像他梦中的景象。

L’arbre qui se penchait contre la fenêtre secouait frénétiquement ses branches, semblant agiter des bras trop longs pour lui.

窗外的树枝正在风的吹拂下不停晃动，就像一个人一直在挥舞长长的手臂。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂的脸孔；正在融化的雪点点滴滴从新芽落到草来。

À la lucarne du troisième étage le vent du matin agitait les cheveux gris sur la tête de l’homme mort.

在四楼的一个小窗口，晨风吹拂一个人的灰白头发。

Il y a longtemps, fort longtemps, dans une vaste plaine barillée par le vent, vivaient sept frères, courageux et inséparables.

很久很久以前，在一片被风吹拂的辽阔草原，七位勇敢且形影不离的兄弟。

C'est une ruine criblée d'impact de balles, aux fênetres soufflées par les explosions.

这是一个布满弹孔的废墟，爆炸吹拂飞溅的羽毛。

Mais il n'y eut comme réponse que le bruit du vent dans les herbes sèches.

但除了风吹拂干草的声音外，没有回答。

Elle est en ce moment balayée par les vents, à mesure que l'ouragan Ian touche terre en Floride.

目前，飓风伊恩在佛罗里达州登陆时被狂风吹拂。

Un vent glacé venu du nord le balayait sans répit.

一阵来自北方的冰冷风无情地吹拂它。

Au pied de la dune balayée par le vent ce matin, le célèbre camping des Flots bleus s'agite de nouveau.

- 今天早， 在被风吹拂的沙丘脚下，著名的Flots Bleus露营地再次熙熙攘攘。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使得叔父无法到甲板去欣赏那在西南风吹拂下的锯齿形的海岸。

Des rafales de vent soufflent fort en ce moment sur le nord de l’Europe, de nombreux moyens de transport sont interrompus.

阵风正在北欧空猛烈吹拂，许多交通工具被中断。

LA VOIX DU NORD et le regard de son photographe, Sébastien Jarry, sur une plage de Berk, balayée par les vents.

LA VOIX DU NORD 及其摄影师 Sébastien Jarry 在伯克海风吹拂的海滩的凝视。

Ici on vient parce qu’on a toutes les bonnes conditions : les gens ont pied, l’eau est belle, le vent est correct, avec une brise.

我们来这是因为这里有好的条件：人们有脚，水很美，风很好，微风吹拂。

À ces mots, Fernanda sentit une brise légère et lumineuse lui arracher les draps des mains et les déplier dans toute leur largeur.

听到这句话，费尔南达感到一阵微风吹拂手中的床单，把它们展开到最宽。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

街阒无人迹，巨大的城市还沉睡未醒，到处吹拂一阵阵柔和的微风，再过几个小时，这里就要熙来攘往，人声鼎沸了。

Souffle du vent, bruit des vagues, on parle d'esprit rôdeur et déjà de la Dame Blanche, qui donne rendez-vous en plein milieu de la nuit aux habitants.

风的吹拂，海浪的声音，我们谈到了潜伏的灵魂，也谈到了在半夜与居民见面的白衣夫人。