La maîtresse s'est mise à crier que nous étions insupportables et que si ça continuait il n'y aurait pas de photo et qu'on irait en classe.

老师开始对同学喊，再这么吵下去就不拍了，继续吵闹的话就不拍了，马上回去上课！

Un monstre qui n'aimait ni le bruit ni la lumière ni le rouge.

年兽不喜欢吵闹声，不喜欢光，不喜欢红色。

Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

他经常吵闹不已，喝的酩酊大醉。

Et tu as raison, Julia, nous n'avons plus l'âge pour ça ni toi ni moi.

你说得没错。朱莉亚，你和我，我现都已经过了吵吵闹闹的年龄。”

Dans leur toilette, dans leur gaîté, dans le bruit qu’elles faisaient, il y avait de la souveraineté. Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d’un ton grondeur, qui était plein d’adoration : — Ah ! vous voilà donc, vous autres !

她的装饰、嬉笑、吵闹都表现出一种自以为高人一等的味道。她进来时，德纳第大娘用一种极慈爱的谴责口吻说：“哈！你跑来做什么，你这两个家伙！”

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆的帮厨女工吵闹以外，倒还没有别的烦心事儿。可不是吗？我梦见我的奥克达夫复活了，而且他要我天天散步！”

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我正规课堂教了两年的课。孩子很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有关。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖的乡下人，只有出两肺的全部力量大叫才能感到那种吵吵闹闹的快乐，才能觉得表达得完全。

Ah ! ceci est une antithèse ! pensa-t-il, et, pendant un grand quart d’heure que dura encore la scène que lui faisait Mathilde, il ne songea qu’à Mme de Rênal.

“啊！这是一个对比！”他想，玛蒂尔德继续跟他吵闹的那一刻钟里，他只想着德·莱纳夫人。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一时摸不着头脑，这时候，他老婆听到吵闹声吓坏了，不知如何是好，便开了个门缝看看是怎么回事。

De la petite fenêtre à côté de la porte d’entrée, Mary le vit suivre dans l’allée celle qui allait perturber beaucoup plus que le cours de leur dimanche.

透过前门旁边的小窗户，玛丽看见他沿着那个比星期天的林荫大道更加吵闹的过道行走着。

Oui, ça veut dire qu'il la maitrise, il n'y a pas de bazar, de bruit, les élèves sont sages. Il la tient, il la contrôle.

是的，就是说他制服了他，没有混乱，没有吵闹声，学生都很乖。他掌握，控制住课堂。

Elle n’était point là la veille et elle était déjà rentrée dans sa chambre quand Toussaint avait dit : Il paraît qu’il y a du train.

昨天黄昏她还不这儿，当杜桑说“好象有吵闹声”时她已走进了寝室。

Vous êtes la famille la plus bruyante que je connaisse et moi, ce que je veux, c'est le calme, LE CALME !

你是我认识的最吵闹的一家，而我想要的是，安静，安静！

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的女人。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废话？疑心他杀过人，像他这样一个男人！他动气了，要吵闹。

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个孩子抱怀里往前走，女人上前和他吵闹着，他却编了些谎话搪塞。

Mamie elle-même m'encourageait : « Au moins, disait-elle, il est sage, il ne fait pas de bruit. »

“至少他很乖，一点也不吵闹。”

Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.

大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他的卫士见鬼去。

Alors, là, j'ai bien décidé de ne pas me battre, parce que si je continuais à me disputer avec tous les copains que je rencontrais dans la rue, bientôt, il ne me resterait plus de fleurs pour donner à ma maman.

这会儿，我决定不和他打闹，因为我要是和所有街上遇到的伙伴吵闹一会儿的话，很快我就剩不了几朵花给妈妈了。